1 00:00:07,700 --> 00:00:09,410 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο κόσμος των Pokémon! 2 00:00:09,490 --> 00:00:12,370 Ένα εκπληκτικό μέρος που σχεδόν αψηφά την περιγραφή, 3 00:00:12,450 --> 00:00:13,910 με την αφθονία και το μεγαλείο του...! 4 00:00:13,990 --> 00:00:15,780 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και, φυσικά, Pokémon! 5 00:00:15,870 --> 00:00:17,580 Πετώντας ψηλά πάνω από τα σύννεφα, 6 00:00:17,660 --> 00:00:19,580 κολυμπώντας βαθιά κάτω από τη θάλασσα, 7 00:00:19,660 --> 00:00:21,410 και περιπλανώμενος στο κυλιόμενο 8 00:00:21,490 --> 00:00:22,950 την έκταση των όμορφων εδαφών της, 9 00:00:23,080 --> 00:00:25,740 μπορούν να βρεθούν παντού που θέλετε να ψάξετε! 10 00:00:27,740 --> 00:00:31,700 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εδώ, βρίσκουμε έναν νεαρό άνδρα που ονομάζεται Ash Ketchum, ο οποίος χαιρετά 11 00:00:31,780 --> 00:00:35,030 από το Pallet Town, συνεργάζεται με τον σύντροφό του Pikachu για να πιάσει 12 00:00:35,120 --> 00:00:37,700 άλλα Pokémon και βελτιώστε τις δεξιότητές του στη μάχη Pokémon! 13 00:00:39,740 --> 00:00:42,580 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ταξιδεύει με τους φίλους του, υπήρξαν ανατροπές 14 00:00:42,660 --> 00:00:44,910 και στρίβει στο δρόμο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του Ash ως α 15 00:00:44,990 --> 00:00:45,910 Εκπαιδευτής Pokémon... 16 00:00:46,740 --> 00:00:48,660 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πράγματι, ο δρόμος του έχει διακλαδωθεί 17 00:00:48,740 --> 00:00:49,700 σε πολλές κατευθύνσεις... 18 00:00:49,780 --> 00:00:52,490 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά καιρούς χάνεται, περιστασιακά ξαναβρίσκοντας τα δικά του 19 00:00:52,580 --> 00:00:55,950 βήματα, ή αναγκάζοντάς τον να πάρει τον μακρύ δρόμο...αλλά μέσω αυτού 20 00:00:56,030 --> 00:00:58,160 όλα, συνεχίζοντας το ταξίδι του το ίδιο...! 21 00:00:58,620 --> 00:01:00,700 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...για να πραγματοποιήσει τα ιδανικά του, 22 00:01:00,780 --> 00:01:03,160 ως αόρατο ακόμα! 23 00:01:10,910 --> 00:01:15,910 BLITZLE: [ΠΟΝΗΚΕ / ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ] 24 00:01:16,030 --> 00:01:17,820 REUNICLUS: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 25 00:01:20,740 --> 00:01:22,370 ΝΤΕΜΟΝ: Πονάς το πόδι σου...! 26 00:01:22,740 --> 00:01:23,740 ΜΠΛΙΤΖΛ: [ΝΕΥΡΙΚΟΣ] 27 00:01:23,950 --> 00:01:26,410 REUNICLUS: [ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ] 28 00:01:26,700 --> 00:01:29,280 BLITZLE: [ΕΝΑΡΞΗ] 29 00:01:30,030 --> 00:01:31,030 REUNICLUS: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 30 00:01:33,320 --> 00:01:34,320 ΝΤΕΪΜΟΝ: Πάμε…! 31 00:01:35,030 --> 00:01:36,530 REUNICLUS: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ] 32 00:01:39,740 --> 00:01:41,080 ΝΤΕΪΜΟΝ: Εκεί τώρα... 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,580 BLITZLE: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 34 00:01:42,740 --> 00:01:44,740 ΛΟΥΙΖΑ: Μπλιτζλ! 35 00:01:45,780 --> 00:01:49,780 ΛΟΥΖΑ: Γύρισες...! Ντέιμον, σε ευχαριστώ πολύ! 36 00:01:51,240 --> 00:01:55,030 ΡΑΒΙΝ: Είμαι ευγνώμων σε σένα που βοήθησες το Blitzle της κόρης μου. 37 00:01:55,120 --> 00:01:58,910 Αλλά ακόμα... όσες φορές κι αν επιστρέψεις εδώ 38 00:01:59,280 --> 00:02:00,410 ΡΑΒΙΝΕ: Η απάντηση είναι η ίδια! 39 00:02:00,780 --> 00:02:04,160 ΝΤΕΪΜΟΝ: Αλλά εκεί προορίζονταν οι Άνθρωποι της Κοιλάδας 40 00:02:04,240 --> 00:02:06,580 ζήσε! Ας επιστρέψουμε εκεί - στη γη μας! 41 00:02:08,410 --> 00:02:09,780 ΡΑΒΙΝΗ: Μα αυτή η γη χάθηκε για πάντα... 42 00:02:10,280 --> 00:02:12,410 ΝΤΕΪΜΟΝ: Υπάρχει τρόπος να το επαναφέρεις στη ζωή! 43 00:02:12,780 --> 00:02:14,780 ΡΑΒΙΝΟΣ: Αυτό που λες δεν είναι άλλο από θρύλος! 44 00:02:14,870 --> 00:02:17,870 DAMON: Ο θρύλος είναι αληθινός! Και θα το αποδείξω ότι είναι έτσι! 45 00:02:22,660 --> 00:02:23,580 BLITZLE: [ΑΝησυχώ] 46 00:02:23,660 --> 00:02:28,370 PIDOVE FLOCK: [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ] 47 00:02:28,490 --> 00:02:29,490 ΜΠΟΥΦΑΛΑΝΤ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 48 00:02:29,620 --> 00:02:34,620 ΚΑΠΟΙ ΜΠΟΥΦΑΛΑΝΤ: [ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ] 49 00:02:43,820 --> 00:02:44,910 ΡΑΒΙΝΕ: Έρχονται από εδώ! 50 00:02:46,580 --> 00:02:47,740 ΛΟΥΙΖΑ: Είναι ο Ντέιμον! 51 00:02:58,870 --> 00:03:01,870 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΒΡΟΧΗ] 52 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 ΜΑΝΟΥΚΕ: Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;! 53 00:03:10,580 --> 00:03:11,490 ΡΑΒΙΝΟΣ: Μπορεί να είναι...; 54 00:03:11,580 --> 00:03:14,910 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ] 55 00:03:22,370 --> 00:03:24,780 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ] 56 00:03:25,160 --> 00:03:26,780 ΜΑΝΟΥΚΕ: Αυτόν που λένε Θρυλικό... 57 00:03:28,450 --> 00:03:29,370 ΡΑΒΙΝΕ: Ρεσιράμ!! 58 00:03:29,870 --> 00:03:32,740 ΡΕΣΙΡΑΜ: [FUSION FLARE MOVE] 59 00:03:46,240 --> 00:03:48,160 ΚΟΠΕΔΙ ΜΠΟΥΦΑΛΑΝΤ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 60 00:03:49,320 --> 00:03:51,410 ΑΓΕΛΑ ΜΠΟΥΦΑΛΑΝΤ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟ] 61 00:03:51,660 --> 00:03:52,580 ΡΑΒΙΝΕ: Δεν σταματούν!! 62 00:03:52,660 --> 00:03:54,030 ΛΟΥΙΖΑ: Το χωριό μας κινδυνεύει!! 63 00:03:54,370 --> 00:03:55,910 ΡΑΒΙΝΑΣ: Πρέπει να εκκενωθούν όλοι! 64 00:03:55,990 --> 00:03:58,910 ΚΑΠΟΙ ΜΠΟΥΦΑΛΑΝΤ: [ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ] 65 00:04:01,910 --> 00:04:05,200 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΜΠΛΕ ΦΛΑΡ ΚΙΝΗΣΗ] 66 00:04:06,910 --> 00:04:07,910 BOUFFALANT X3: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 67 00:04:08,490 --> 00:04:09,660 ΚΟΠΕΔΙ ΜΠΟΥΦΑΛΑΝΤ: [ΠΟΝΩΜΕΝΟ] 68 00:04:12,910 --> 00:04:14,370 ΚΑΠΟΙ ΜΠΟΥΦΑΛΑΝΤ: [ΗΡΕΜΙΑ] 69 00:04:14,450 --> 00:04:17,910 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ] 70 00:04:21,490 --> 00:04:22,870 ΝΤΕΜΟΝ: Ήρθε η ώρα...! 71 00:04:22,950 --> 00:04:25,200 Για να το διεκδικήσουν ξανά οι άνθρωποι της Vale! 72 00:04:26,580 --> 00:04:29,950 ΡΕΣΙΡΑΜ: Ναι. Γιατί εκεί βρίσκεται η αλήθεια...! 73 00:05:18,740 --> 00:05:21,370 BRAVIARY: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ] 74 00:05:23,370 --> 00:05:25,990 BRAVIARY: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ] 75 00:05:27,240 --> 00:05:28,410 ΑΣΧ: Ουάου...! Γενναιότητα...! 76 00:05:28,950 --> 00:05:30,200 IRIS: Cilan, το βλέπεις ακόμα; 77 00:05:30,580 --> 00:05:31,490 AXEW: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 78 00:05:31,580 --> 00:05:32,490 ΣΙΛΑΝ: Όχι ακόμα, Ίρις, 79 00:05:32,580 --> 00:05:34,530 αλλά νομίζω ότι πρέπει να το δούμε σύντομα... 80 00:05:36,030 --> 00:05:37,660 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 81 00:05:38,910 --> 00:05:39,820 IRIS: Αυτό είναι!! 82 00:05:39,910 --> 00:05:40,820 AXEW: [AWED] 83 00:05:40,910 --> 00:05:41,870 ΣΙΛΑΝ: Πρέπει να είναι! 84 00:05:41,950 --> 00:05:45,320 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Ash συνεχίζει μέσω της περιοχής Unova στο δικό του 85 00:05:45,410 --> 00:05:48,450 αναζητώντας να γίνετε Master Pokémon, οι ήρωές μας έχουν φτάσει 86 00:05:48,530 --> 00:05:51,450 στην ορεινή πόλη Eindoak, ακριβώς την ώρα για το 87 00:05:51,530 --> 00:05:52,450 Γιορτή Συγκομιδής! 88 00:05:53,700 --> 00:05:56,240 DEELING 89 00:05:56,370 --> 00:05:57,700 DEELING 90 00:05:57,780 --> 00:05:58,780 VICTINI: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 91 00:05:58,870 --> 00:05:59,780 DEELING 92 00:06:00,080 --> 00:06:05,080 DEELING 93 00:06:06,450 --> 00:06:09,370 DEELING 94 00:06:10,030 --> 00:06:11,320 DEELING 95 00:06:11,410 --> 00:06:12,320 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ / ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 96 00:06:12,410 --> 00:06:14,160 ASH: Μην ανησυχείς! Θα σε βοηθήσω εκεί έξω...! 97 00:06:15,910 --> 00:06:16,820 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 98 00:06:17,780 --> 00:06:19,780 ASH: Έρχομαι...! Εμμένω! 99 00:06:20,030 --> 00:06:20,950 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] 100 00:06:24,030 --> 00:06:24,950 ΊΡΙΣ: Αχ, έρχομαι κι εγώ! 101 00:06:25,030 --> 00:06:27,530 ΣΙΛΑΝ: Ίρις, περίμενε, μην το κάνεις! Το έδαφος δεν κρατάει... 102 00:06:27,620 --> 00:06:28,530 ΊΡΙΣ: Εντάξει... 103 00:06:28,620 --> 00:06:29,530 AXEW: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ] 104 00:06:29,620 --> 00:06:34,620 DEELING 105 00:06:35,740 --> 00:06:36,660 ΊΡΙΣ: Στάχτη...! 106 00:06:41,410 --> 00:06:42,530 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] 107 00:06:42,620 --> 00:06:47,620 VICTINI: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΗ] 108 00:06:48,990 --> 00:06:49,910 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 109 00:06:49,990 --> 00:06:50,910 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 110 00:06:51,490 --> 00:06:52,780 Τέφρα, ΝΤΕΡΛΙΝΓΚ X2, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΗΘΗΚΕ] 111 00:06:52,870 --> 00:06:53,820 ΣΙΛΑΝ: Στάχτη, ΟΧΙ! 112 00:06:53,910 --> 00:06:57,910 ASH,DEERLING X2, PIKACHU: [ΤΡΟΜΟΣ] 113 00:06:59,240 --> 00:07:04,240 ASH,DEERLING X2, PIKACHU: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 114 00:07:05,200 --> 00:07:06,120 CILAN: Μόλις πήδηξε! 115 00:07:06,200 --> 00:07:11,120 ASH,DEERLING X2, PIKACHU: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] 116 00:07:13,580 --> 00:07:14,490 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΥΨΗ] 117 00:07:14,990 --> 00:07:16,910 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝΑΛΥΨΗ] 118 00:07:17,080 --> 00:07:18,080 AXEW: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 119 00:07:18,160 --> 00:07:19,990 ΊΡΙΣ: Είδες αυτό που είδα...; 120 00:07:20,580 --> 00:07:21,580 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 121 00:07:23,370 --> 00:07:24,740 DIERLING X2: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ] 122 00:07:25,120 --> 00:07:29,370 ASH: Είμαστε εντάξει, παιδιά! Προσγειωθήκαμε όλοι σε ένα κομμάτι! 123 00:07:29,580 --> 00:07:30,580 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ] 124 00:07:31,740 --> 00:07:34,120 IRIS: Και πώς σκοπεύεις να φύγεις από εκεί;! 125 00:07:35,320 --> 00:07:36,320 PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 126 00:07:37,370 --> 00:07:38,700 ASH: Γεια, έρχεται ένα αεράκι! 127 00:07:38,780 --> 00:07:39,700 Θα το ακολουθήσουμε! 128 00:07:40,740 --> 00:07:42,740 PIKACHU, DIERLING X2: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 129 00:07:43,530 --> 00:07:46,320 PIDOVE FLOCK: [ΚΛΗΣΗ] 130 00:07:47,820 --> 00:07:49,200 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 131 00:07:52,780 --> 00:07:54,200 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΗ] 132 00:08:05,700 --> 00:08:10,700 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΠΑΜΕΝΑ] 133 00:08:18,240 --> 00:08:19,530 ASH: Ακολούθησέ με! 134 00:08:20,490 --> 00:08:21,410 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ] 135 00:08:21,490 --> 00:08:24,740 DIERLING X2: [ΝΕΥΡΙΚΟ] 136 00:08:25,490 --> 00:08:27,080 VICTINI: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 137 00:08:27,580 --> 00:08:31,530 Τέφρα, ΝΤΕΡΛΙΝΓΚ X2, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] 138 00:08:36,490 --> 00:08:38,620 ΑΣΧ: Γεια σου! Με ακούει κανείς;! 139 00:08:39,240 --> 00:08:41,240 ASH: Κανείς;! Γειά σου;! 140 00:08:54,620 --> 00:08:55,660 ΣΤΑΧΤΗ, DEERLING X2, PIKACHU: [ΕΝΑΡΞΗ] 141 00:08:57,160 --> 00:08:58,080 ASH: Τι ήταν αυτό;! 142 00:08:58,160 --> 00:09:03,160 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΠΑΜΕΝΑ 143 00:09:08,990 --> 00:09:11,200 ΑΣΧ: Πάλι...! 144 00:09:11,740 --> 00:09:16,370 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ] 145 00:09:16,820 --> 00:09:21,820 Τέφρα, ΝΤΕΡΛΙΝΓΚ X2, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 146 00:09:36,820 --> 00:09:41,660 PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 147 00:09:46,660 --> 00:09:51,200 PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 148 00:09:56,700 --> 00:09:57,700 ΑΣΧ: Γεια! 149 00:09:58,320 --> 00:09:59,320 AXEW: [ΕΝΑΡΞΗ] 150 00:10:00,700 --> 00:10:03,910 Τέφρα: Ίρις! Cilan! Ερχομαι! Σηκωθείτε εδώ! 151 00:10:03,990 --> 00:10:06,740 Πρέπει να δείτε αυτήν την άποψη! Γρήγορα! 152 00:10:06,870 --> 00:10:08,870 Τι στέκεσαι εκεί;! 153 00:10:09,450 --> 00:10:10,370 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 154 00:10:10,450 --> 00:10:11,700 ΣΙΛΑΝ: Και να σκεφτείς ότι ανησυχούσαμε... 155 00:10:12,280 --> 00:10:13,280 ΊΡΙΣ: Τι παιδί...! 156 00:10:13,700 --> 00:10:14,620 AXEW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ] 157 00:10:15,160 --> 00:10:16,160 Τέφρα: Ελαφάκι! 158 00:10:17,820 --> 00:10:20,370 ASH: Δοκιμάστε να κάνετε παρέα σε πιο ασφαλή μέρη, εντάξει;! 159 00:10:20,700 --> 00:10:21,620 PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ] 160 00:10:21,700 --> 00:10:24,080 DIERLING X2: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ] 161 00:10:24,820 --> 00:10:26,080 PIDOVE FLOCK: [ΚΛΗΣΗ] 162 00:10:26,160 --> 00:10:29,160 CILAN: Αυτό το κάστρο ονομάζεται το ξίφος της κοιλάδας. 163 00:10:29,700 --> 00:10:30,740 ASH: Sword of the Vale; 164 00:10:31,490 --> 00:10:32,410 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ] 165 00:10:33,490 --> 00:10:34,660 ΣΙΛΑΝ: Κοίτα! Εκεί πέρα... 166 00:10:35,700 --> 00:10:38,950 CILAN: Λένε ότι πέταξε στον αέρα από εκείνη την κοιλάδα και 167 00:10:39,030 --> 00:10:40,700 προσγειώθηκε ακριβώς εδώ σε αυτό το σημείο! 168 00:10:40,950 --> 00:10:42,160 IRIS: Πέταξε στον αέρα;! 169 00:10:42,240 --> 00:10:43,160 AXEW: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] 170 00:10:43,240 --> 00:10:44,870 ASH: Μα πώς μπορεί να πετάξει ένα κάστρο;! 171 00:10:44,950 --> 00:10:45,870 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΡΩΤΗΣΗ] 172 00:10:46,120 --> 00:10:49,660 CILAN: Είναι θρύλος! Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε αν είναι 173 00:10:49,780 --> 00:10:54,280 πραγματικά η αλήθεια. Αλλά κοίτα! Μπορείτε να δείτε με τα ίδια σας τα μάτια 174 00:10:54,370 --> 00:10:56,950 ότι τα μούρα στα γύρω περιβόλια είναι 175 00:10:57,030 --> 00:10:58,160 όμορφο και νόστιμο! 176 00:10:59,580 --> 00:11:01,490 IRIS: Φοβερό! Φαίνονται λαχταριστά!! 177 00:11:01,660 --> 00:11:03,120 ΑΣΧ: Δώσε...! 178 00:11:03,200 --> 00:11:04,120 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟγοητευμένος] 179 00:11:04,200 --> 00:11:05,120 ΊΡΙΣ: Κάποιος πεινάει...; 180 00:11:06,160 --> 00:11:08,280 ASH: Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, πάντα πεινάω 181 00:11:08,370 --> 00:11:09,280 και αυτό είναι! 182 00:11:09,580 --> 00:11:10,490 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ] 183 00:11:11,740 --> 00:11:13,200 Τέφρα: [ΠΡΟΒΑΤΟ] 184 00:11:13,280 --> 00:11:15,200 ΊΡΙΣ: Γιατί ρωτάω...; 185 00:11:15,280 --> 00:11:17,200 ΣΙΛΑΝ: Στάχτη...έχω μόνο το πράγμα! 186 00:11:17,620 --> 00:11:19,200 CILAN: Τα σπιτικά μου μακαρόν! 187 00:11:19,620 --> 00:11:20,780 ASH: Ουάου! Ευχαριστώ, Cilan!! 188 00:11:20,990 --> 00:11:21,910 IRIS: Ναι, μπράβο! 189 00:11:22,030 --> 00:11:23,660 ASH: Σκέψου ότι θα τα φάω αμέσως! 190 00:11:23,740 --> 00:11:25,320 IRIS: Καλή ιδέα!! 191 00:11:25,660 --> 00:11:26,910 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΝΕΥΡΩΜΕΝΗ] 192 00:11:26,990 --> 00:11:28,620 IRIS: Το καλύτερο!! 193 00:11:30,450 --> 00:11:33,030 AXEW, PIKACHU: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ] 194 00:11:33,320 --> 00:11:40,660 ΣΤΑΧΤΗ: Αυτά τα μακαρόν ΚΥΒΕΡΝΟΥΝ! Το καλύτερο που έφαγα ποτέ...! Αχ...! 195 00:11:41,660 --> 00:11:42,580 ΊΡΙΣ: Στάχτη, τι συμβαίνει; 196 00:11:42,660 --> 00:11:44,620 Τέφρα: Πάει... εξαφανίστηκε το μακαρόν! 197 00:11:44,700 --> 00:11:45,700 VICTINI: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ / ΤΡΩΓΟ] 198 00:11:45,780 --> 00:11:47,660 IRIS: Γνωρίζοντας σε, μάλλον το έφαγες... 199 00:11:48,240 --> 00:11:49,700 ΣΙΛΑΝ: Γεια σου, Ας, μην κλαις! 200 00:11:49,990 --> 00:11:53,490 ASH: Χα, σε κορόιδεψα! Ελέγξτε το. Έχεις ακόμα ένα! 201 00:11:53,580 --> 00:11:54,490 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ] 202 00:11:55,450 --> 00:11:56,370 ΊΡΙΣ: Τι παιδί...! 203 00:11:56,780 --> 00:11:57,700 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΠΕΙΡΑΓΜΑ] 204 00:12:00,780 --> 00:12:03,080 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΠΕΙΡΑΓΜΑ] 205 00:12:03,780 --> 00:12:08,780 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ / ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΗ] 206 00:12:11,410 --> 00:12:13,160 CILAN: Το φεστιβάλ ξεκινά! 207 00:12:15,660 --> 00:12:16,660 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 208 00:12:20,280 --> 00:12:25,240 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΦΡΑΝΤΙΚΟΣ / ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ] 209 00:12:25,320 --> 00:12:30,320 CILAN, PIKACHU, AXEW: [ΒΙΕΣ] 210 00:12:31,450 --> 00:12:32,780 ΣΙΛΑΝ: Για να δούμε... 211 00:12:32,870 --> 00:12:34,450 ΊΡΙΣ: Γρήγορα! Αν δεν βιαζόμαστε 212 00:12:34,530 --> 00:12:36,870 δεν θα μπορέσουμε να εγγραφούμε στον διαγωνισμό! 213 00:12:38,160 --> 00:12:39,370 ΝΤΕΪΜΟΝ: Μπορώ να σε πάρω...! 214 00:12:43,820 --> 00:12:45,200 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 215 00:12:45,740 --> 00:12:48,490 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ορίστε! Εάν βιάζεστε, αυτός ο τρόπος είναι πολύ πιο γρήγορος 216 00:12:48,820 --> 00:12:50,240 CILAN: Είναι πολύ ωραίο! Σας ευχαριστώ! 217 00:12:50,740 --> 00:12:54,530 ASH: Γεια, είμαι ο Ash! Δουλεύω για να γίνω Master Pokémon! 218 00:12:54,660 --> 00:12:56,780 Και αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Pikachu. 219 00:12:56,990 --> 00:12:57,910 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ] 220 00:12:58,160 --> 00:12:59,870 ΊΡΙΣ: Με λένε Ίρις! Αυτός είναι ο Axew. 221 00:12:59,950 --> 00:13:01,910 Εκπαιδεύομαι για να γίνω Dragon Master! 222 00:13:02,370 --> 00:13:03,280 AXEW: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ] 223 00:13:03,370 --> 00:13:05,370 CILAN: Είμαι ο Cilan, ένας γνώστης των Pokémon... 224 00:13:05,870 --> 00:13:07,870 ΝΤΕΪΜΟΝ: Με λένε Ντέιμον. 225 00:13:07,950 --> 00:13:10,870 Εργάζομαι για την αποκατάσταση αυτού του κάστρου. Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 226 00:13:24,870 --> 00:13:26,870 GOTHORITA: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ / ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΗ] 227 00:13:31,740 --> 00:13:33,490 ΜΕΓΑΛΟ ΑΓΟΡΙ: Ουάου, έχει τόσο ωραία γεύση! 228 00:13:33,870 --> 00:13:34,870 GOTHORITA: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ] 229 00:13:35,910 --> 00:13:39,780 ΓΚΟΘΗΤΑ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 230 00:13:44,910 --> 00:13:46,080 ΓΟΘΟΡΙΤΑ, ΓΚΟΘΗΤΑ: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ] 231 00:13:52,910 --> 00:13:55,080 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 232 00:13:55,160 --> 00:13:56,740 CILAN: Είναι ένα Golurk! 233 00:13:56,950 --> 00:13:57,870 ASH: Είναι τεράστιο! 234 00:13:57,950 --> 00:13:58,870 PIKACHU: [AWED] 235 00:13:58,950 --> 00:14:00,580 ΙΡΙΣ: Αναρωτιέστε τι τραβάει...! 236 00:14:00,910 --> 00:14:01,820 AXEW: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 237 00:14:01,910 --> 00:14:02,820 ΣΙΛΑΝ: Ας μάθουμε! 238 00:14:02,910 --> 00:14:04,780 AXEW, PIKACHU: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 239 00:14:06,030 --> 00:14:07,950 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 240 00:14:12,910 --> 00:14:14,950 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΕΠΙΤΕΛΕΥΘΗΚΕ] 241 00:14:16,990 --> 00:14:18,950 PIKACHU, AXEW: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ] 242 00:14:19,200 --> 00:14:20,990 ΊΡΙΣ: Κοίτα! Είναι τόσο χαριτωμένοι!! 243 00:14:21,240 --> 00:14:23,910 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Είναι κούκλες Victini... το Victory Pokémon! 244 00:14:23,990 --> 00:14:24,990 ΊΡΙΣ: Βικτίνι; 245 00:14:25,450 --> 00:14:26,370 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Σωστά, Βικτίνι! 246 00:14:26,450 --> 00:14:28,910 Λένε ότι ζει σε αυτή την πόλη από πολύ παλιά! 247 00:14:28,990 --> 00:14:30,990 ΣΤΑΧΗ: ΟΑΟΥ! Θέλω να το γνωρίσω! 248 00:14:31,660 --> 00:14:33,870 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Πολύ λίγοι έχουν δει τον Βικτίνι... 249 00:14:33,950 --> 00:14:34,950 ΑΣΧ: Α. Κατάλαβα... 250 00:14:35,410 --> 00:14:36,990 CILAN: Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για αυτό; 251 00:14:37,280 --> 00:14:39,280 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Λέγεται ότι δίνει δύναμη στους ανθρώπους και στα Πόκεμον... 252 00:14:39,620 --> 00:14:40,620 Τέφρα: Δύναμη; 253 00:14:41,620 --> 00:14:43,030 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Σωστά! Πριν από πολύ καιρό, 254 00:14:43,120 --> 00:14:45,620 λέγεται ότι προστάτευε το Σπαθί της Κοιλάδας. 255 00:14:46,120 --> 00:14:48,160 ΙΡΙΣ: Αλήθεια; Φοβερός!! 256 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 AXEW: [INTRIGUES] 257 00:14:50,820 --> 00:14:51,990 IRIS: Θα πάρω ένα από αυτά, παρακαλώ! 258 00:14:52,700 --> 00:14:53,700 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ορίστε! 259 00:14:53,780 --> 00:14:57,490 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Και μια μέρα, μακάρι να λάβεις και τη δύναμη του Βικτίνι! 260 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 IRIS: Τώρα, ξέρω ότι θα κερδίσω τον διαγωνισμό μάχης! 261 00:15:01,450 --> 00:15:02,450 AXEW: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ] 262 00:15:05,990 --> 00:15:08,820 ΤΖΕΣΙ: Γνωρίζω καλά ότι το σχέδιό μας ήταν να πιάσουμε τον Πικάτσου και 263 00:15:08,910 --> 00:15:11,320 όλα τα άλλα Pokémon στο φεστιβάλ, αλλά τώρα... 264 00:15:11,620 --> 00:15:13,990 MEOWTH: Αυτή η ιστορία είναι μια πραγματική αλλαγή παιχνιδιού! 265 00:15:14,450 --> 00:15:15,990 JAMES: Victini, το Victory Pokémon... 266 00:15:16,620 --> 00:15:18,450 MEOWTH: Ένα Pokémon που μπορεί να σου δώσει δύναμη! 267 00:15:20,620 --> 00:15:24,240 ΤΖΕΣΙ: Απλό. Το μόνο που κάνουμε... είναι να ΤΟ ΠΙΑΣΟΥΜΕ! 268 00:15:26,950 --> 00:15:31,240 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΙΣΑΓΩΓΗ] 269 00:15:32,120 --> 00:15:33,990 PIDOVE FLOCK: [ΚΛΗΣΗ] 270 00:15:36,280 --> 00:15:40,160 MANNES: Κυρίες και κύριοι! Μαμάδες και μπαμπάδες, κορίτσια και αγόρια, 271 00:15:40,280 --> 00:15:43,950 και φυσικά Pokémon. Σας καλωσορίζω όλους στο 272 00:15:44,030 --> 00:15:45,320 Φεστιβάλ συγκομιδής Eindoak! 273 00:15:45,740 --> 00:15:49,240 MANNES: Με λένε Mannes, δήμαρχο της Eindoak Town! 274 00:15:52,410 --> 00:15:54,950 MANNES: Παιδιά, είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι τα περιβόλια μας έχουν δώσει 275 00:15:55,030 --> 00:15:57,490 έχουμε πλούσια σοδειά φέτος! 276 00:15:57,780 --> 00:16:00,660 MANNES: Λοιπόν, φίλοι του φεστιβάλ...διασκεδάζουμε;! 277 00:16:00,740 --> 00:16:01,950 ΠΛΗΘΟΣ: ΝΑΙ!! 278 00:16:02,030 --> 00:16:03,580 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 279 00:16:04,030 --> 00:16:08,030 ΜΑΝΝΕΣ: Εντάξει! Τότε ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε αυτό που έχετε όλα 280 00:16:08,120 --> 00:16:10,780 περίμενε υπομονετικά τον... ετήσιο διαγωνισμό μάχης μας! 281 00:16:10,910 --> 00:16:12,030 KLINKLANG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 282 00:16:16,990 --> 00:16:17,910 KLANG: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 283 00:16:18,870 --> 00:16:19,780 KLINK: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 284 00:16:24,490 --> 00:16:27,780 MANNES: Εδώ είναι οι απλοί μας κανόνες ανταγωνισμού! Προπονητές που 285 00:16:27,870 --> 00:16:31,490 έχουν συγκεντρωθεί εδώ και επιθυμούν να συμμετάσχουν θα έχουν α 286 00:16:31,580 --> 00:16:34,410 Μάχη ένας προς έναν Pokémon χωρίς αντικαταστάσεις! Όποιος κρατάει 287 00:16:34,490 --> 00:16:36,950 το κολιέ του διαγωνισμού μέχρι το τέλος ΚΕΡΔΙΖΕΙ! 288 00:16:37,490 --> 00:16:39,080 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Καρλίτα! Καλή τύχη, αγαπητέ! 289 00:16:39,200 --> 00:16:40,450 ΚΑΡΛΙΤΑ: Ευχαριστώ, μαμά! Κομμάτι κέικ! 290 00:16:41,080 --> 00:16:43,410 MANNES: Εντάξει, ας ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ η μάχη! 291 00:16:44,080 --> 00:16:45,320 ΊΡΙΣ: Απλά δείτε με να κερδίζω! 292 00:16:45,410 --> 00:16:46,320 CILAN: Δείτε ΜΕ να κερδίζω! 293 00:16:50,620 --> 00:16:51,910 EMOLGA: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ] 294 00:16:53,820 --> 00:16:54,820 ΠΑΝΣΑΖ: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ] 295 00:16:55,080 --> 00:16:56,490 ASH: Θα κερδίσουμε, σωστά φίλε; 296 00:16:56,580 --> 00:16:57,490 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ] 297 00:16:58,080 --> 00:16:58,990 ASH: Scraggy, πάμε! 298 00:17:00,410 --> 00:17:05,080 SCRAGGY: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ / ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 299 00:17:05,450 --> 00:17:08,370 ASH: Scraggy; Θέλω να παρακολουθείς όλα τα άλλα 300 00:17:08,450 --> 00:17:09,620 Pokémon όταν μάχονται! 301 00:17:09,820 --> 00:17:10,740 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ] 302 00:17:10,820 --> 00:17:12,580 SCRAGGY: [ΣΙΓΟΥΡΑ] 303 00:17:12,780 --> 00:17:13,700 ASH: Τότε πάμε! 304 00:17:13,780 --> 00:17:14,700 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 305 00:17:21,410 --> 00:17:24,280 Είναι πάντα δύσκολο, 306 00:17:24,370 --> 00:17:27,660 Όταν ξεκινά το ταξίδι. 307 00:17:28,450 --> 00:17:32,030 Δύσκολο να βρεις το δρόμο σου. 308 00:17:32,120 --> 00:17:34,990 Δύσκολο να επανορθώσεις. 309 00:17:36,580 --> 00:17:39,700 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις, 310 00:17:39,780 --> 00:17:43,660 Γιατί έχεις τη δύναμη μέσα σου. 311 00:17:43,740 --> 00:17:47,120 Ποτέ δεν είναι εύκολο, 312 00:17:47,240 --> 00:17:50,910 Για να κάνετε μια επιλογή: 313 00:17:50,990 --> 00:17:54,870 Για να κρατήσω τα πράγματα μέσα, 314 00:17:54,950 --> 00:17:58,200 Ή υψώστε τη φωνή σας. 315 00:17:58,280 --> 00:18:02,080 Αλλά για όλους έρχεται μια στιγμή 316 00:18:02,160 --> 00:18:05,450 Όταν το φως μέσα αρχίζει να λάμπει. 317 00:18:05,530 --> 00:18:08,780 Δεν είναι πάντα σωστό ή λάθος, 318 00:18:08,870 --> 00:18:12,320 Αρκεί το πνεύμα σου να είναι δυνατό. 319 00:18:12,410 --> 00:18:15,080 Δεν κερδίζεις ή χάνεις πάντα, 320 00:18:15,160 --> 00:18:17,080 Είναι ο δρόμος που επιλέγεις. 321 00:18:17,160 --> 00:18:19,990 Η απάντηση είναι μέσα. 322 00:18:20,080 --> 00:18:23,410 Δεν είναι πάντα ασπρόμαυρο, 323 00:18:23,490 --> 00:18:27,370 Αλλά η καρδιά σου πάντα ξέρει τι είναι σωστό. 324 00:18:27,490 --> 00:18:31,950 Αφήστε το ταξίδι να ξεκινήσει - 325 00:18:39,280 --> 00:18:41,490 Τόσες πολλές επιλογές? 326 00:18:42,990 --> 00:18:45,200 Πώς ξέρουμε; 327 00:18:46,820 --> 00:18:49,080 Τόσα πολλά μέρη. 328 00:18:50,200 --> 00:18:52,870 Πού πάμε; 329 00:18:54,370 --> 00:18:55,620 Τι να πω; 330 00:18:55,700 --> 00:18:57,580 Τι πρέπει να κάνω; 331 00:18:57,660 --> 00:19:00,620 Ωστόσο, είμαστε μαζί: εγώ και εσύ! 332 00:19:00,700 --> 00:19:04,240 Δεν είναι πάντα σωστό ή λάθος, 333 00:19:04,320 --> 00:19:07,870 Αρκεί το πνεύμα σου να είναι δυνατό. 334 00:19:07,990 --> 00:19:10,580 Δεν κερδίζεις ή χάνεις πάντα, 335 00:19:10,660 --> 00:19:12,780 Είναι ο δρόμος που επιλέγεις. 336 00:19:12,870 --> 00:19:15,660 Η απάντηση είναι μέσα. 337 00:19:15,740 --> 00:19:18,990 Δεν είναι πάντα ασπρόμαυρο, 338 00:19:19,080 --> 00:19:23,030 αλλά η καρδιά σου πάντα ξέρει τι είναι σωστό. 339 00:19:23,120 --> 00:19:27,120 Αφήστε το ταξίδι να ξεκινήσει: 340 00:19:27,200 --> 00:19:28,320 Pokémon! 341 00:19:37,620 --> 00:19:40,160 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, 342 00:19:40,240 --> 00:19:43,490 Γιατί έχεις τη δύναμη μέσα σου. 343 00:19:43,820 --> 00:19:46,740 Δεν είναι πάντα σωστό ή λάθος, 344 00:19:46,820 --> 00:19:50,530 Αρκεί το πνεύμα σου να είναι δυνατό. 345 00:19:50,660 --> 00:19:53,240 Δεν κερδίζεις ή χάνεις πάντα, 346 00:19:53,320 --> 00:19:55,410 Είναι ο δρόμος που επιλέγεις. 347 00:19:55,490 --> 00:19:58,160 Η απάντηση είναι μέσα. 348 00:19:58,240 --> 00:20:01,530 Δεν είναι πάντα ασπρόμαυρο, 349 00:20:01,620 --> 00:20:05,660 αλλά η καρδιά σου πάντα ξέρει τι είναι σωστό. 350 00:20:05,740 --> 00:20:09,740 Αφήστε το ταξίδι να ξεκινήσει: 351 00:20:09,820 --> 00:20:11,080 Pokémon! 352 00:20:13,740 --> 00:20:15,530 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 353 00:20:16,530 --> 00:20:18,160 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Καλή επιτυχία και στους δυο σας! 354 00:20:19,320 --> 00:20:20,990 ASH: Tepig, σε διαλέγω! 355 00:20:23,820 --> 00:20:24,820 TEPIG: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ] 356 00:20:27,820 --> 00:20:28,990 SAMUROTT: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ] 357 00:20:29,080 --> 00:20:30,280 ΤΕΠΙΓΚ: [ΝΕΥΡΙΚΟ] 358 00:20:30,660 --> 00:20:32,280 IRIS: Λοιπόν Tepig, ένας τύπος Fire, 359 00:20:32,410 --> 00:20:34,280 αντιμετωπίζει τον Samurott, έναν τύπο Water... 360 00:20:34,870 --> 00:20:37,530 CILAN: Φοβάμαι ότι αυτή η μάχη θα αφήσει α 361 00:20:37,620 --> 00:20:38,870 πικρή επίγευση στο στόμα του Ash... 362 00:20:39,240 --> 00:20:40,160 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ] 363 00:20:40,240 --> 00:20:43,700 Τέφρα: Τέπιγκ! Μην ανησυχείς! Θα τους δείξουμε πόσο δυνατοί είμαστε! 364 00:20:43,910 --> 00:20:44,820 TEPIG: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ] 365 00:20:45,080 --> 00:20:46,870 ASH: 'Κέι, ! Χρησιμοποιήστε Ember! 366 00:20:47,370 --> 00:20:49,240 TEPIG: [EMBER MOVE] 367 00:20:52,530 --> 00:20:53,870 ΣΑΜΟΥΡΟΤ: [ΧΛΕΙΔΕΥΤΕΙ] 368 00:20:56,660 --> 00:20:57,910 ΣΙΛΑΝ: Όχι πολύ αποτελεσματικό... 369 00:20:58,160 --> 00:20:59,080 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 370 00:20:59,160 --> 00:21:00,870 ASH: Εντάξει, χρησιμοποιήστε το Tackle! 371 00:21:01,200 --> 00:21:02,120 TEPIG: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ] 372 00:21:02,200 --> 00:21:03,870 LEEKU: Samurott, Razor Shell, πάμε! 373 00:21:04,320 --> 00:21:05,240 SAMUROTT: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ] 374 00:21:05,580 --> 00:21:07,780 ΤΕΠΙΓ: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ] 375 00:21:07,870 --> 00:21:08,870 ΣΑΜΟΥΡΟΤ: [ΚΙΝΗΣΗ ΞΥΡΑΦΙΟΥ] 376 00:21:09,030 --> 00:21:11,820 ΤΕΠΙΓΚ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 377 00:21:12,120 --> 00:21:13,780 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ω, ρε λόγια μου! 378 00:21:13,910 --> 00:21:14,820 ΤΕΠΙΓ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ] 379 00:21:14,910 --> 00:21:15,910 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝησυχώ] 380 00:21:16,910 --> 00:21:21,370 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 381 00:21:21,820 --> 00:21:23,120 TEPIG: [ΕΝΑΡΞΗ / ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ] 382 00:21:23,410 --> 00:21:25,870 TEPIG: [ΦΟΡΤΙΣΗ] 383 00:21:28,200 --> 00:21:30,320 TEPIG: [ΑΠΟΣΦΟΡΙΣΜΕΝΟ] 384 00:21:30,410 --> 00:21:31,910 ASH: Τέπιγκ, είσαι καλά; 385 00:21:31,990 --> 00:21:33,620 ΤΕΠΙΓΚ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 386 00:21:33,700 --> 00:21:35,950 ASH: Ουάου, είσαι έτοιμος να κερδίσεις. 387 00:21:36,030 --> 00:21:37,660 «Κέι, Τέπιγκ, Έμπερ, για άλλη μια φορά! 388 00:21:37,910 --> 00:21:38,990 ΊΡΙΣ: ΞΑΝΑ ΕΜΒΕΡ!; 389 00:21:39,080 --> 00:21:39,990 ΣΙΛΑΝ: Για ποιο λόγο;! 390 00:21:40,080 --> 00:21:45,080 TEPIG: [EMBER MOVE] 391 00:21:48,580 --> 00:21:50,370 ΣΑΜΟΥΡΟΤ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 392 00:21:54,200 --> 00:21:59,200 SAMUROTT: [ΠΟΝΩΘΗΚΕ] 393 00:22:02,080 --> 00:22:04,780 ΚΡΙΤΗΣ Ε: Ο Samurott δεν μπορεί να πολεμήσει! Ο Τέπιγκ κερδίζει! 394 00:22:04,950 --> 00:22:05,870 ΑΣΧ: Εντάξει! 395 00:22:06,410 --> 00:22:08,450 ΊΡΙΣ: Τα κατάφερες! 396 00:22:08,530 --> 00:22:09,620 ASH: Tepig, μπράβο! 397 00:22:09,700 --> 00:22:10,620 ΤΕΠΙΓ: [ΕΚΣΤΑΤΙΚΟ] 398 00:22:10,700 --> 00:22:13,950 CILAN: Μια απροσδόκητη γεύση! Απλά νόστιμο! 399 00:22:14,410 --> 00:22:16,410 IRIS: Αυτό το τελευταίο Ember ήταν απίστευτο! 400 00:22:16,580 --> 00:22:17,870 AXEW: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ] 401 00:22:17,950 --> 00:22:19,280 ΚΑΡΛΙΤΑ: Γεια σου, μητέρα; 402 00:22:19,370 --> 00:22:21,990 Αυτό το Tepig ενεργοποιήθηκε εντελώς ξαφνικά, σωστά; 403 00:22:22,620 --> 00:22:23,530 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ναι, έγινε... 404 00:22:23,620 --> 00:22:24,660 ΚΑΡΛΙΤΑ: Λοιπόν... το νομίζεις αυτό 405 00:22:24,740 --> 00:22:26,620 θα μπορούσε να ήταν έργο του Victini; 406 00:22:26,950 --> 00:22:27,950 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Έλα τώρα...! 407 00:22:32,820 --> 00:22:36,280 SCRAGGY: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 408 00:22:39,820 --> 00:22:41,910 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΓΕΛΙΑ] 409 00:22:41,990 --> 00:22:43,450 ΚΑΡΛΙΤΑ: Πες, γιατί να μην με πολεμήσεις; 410 00:22:47,030 --> 00:22:50,910 ASH: Δεν απορρίπτω ποτέ την ευκαιρία να πολεμήσω! Ας το κάνουμε! 411 00:22:50,990 --> 00:22:51,910 SCRAGGY: [ΣΙΓΟΥΡΑ] 412 00:22:51,990 --> 00:22:53,160 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] 413 00:22:53,990 --> 00:22:54,910 HYDREIGON, : [ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤ] 414 00:22:54,990 --> 00:22:59,200 SCRAGGY: [DETERMINED / IMPACT GRUNT] 415 00:22:59,410 --> 00:23:00,700 ΚΑΡΛΙΤΑ: Λοιπόν ο Σκράγκυ είναι η επιλογή σου; 416 00:23:01,620 --> 00:23:02,820 SCRAGGY: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 417 00:23:03,240 --> 00:23:05,320 ASH: ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ! «Κέι, Σκρέγκυ, πάμε! 418 00:23:05,410 --> 00:23:06,320 SCRAGGY: [ΠΡΟΘΟΝΗΣ] 419 00:23:06,450 --> 00:23:07,620 ΊΡΙΣ: Περίμενε, Σκρέγκυ;! 420 00:23:08,990 --> 00:23:11,080 CILAN: Αυτή η μάχη μπορεί να μην πέσει τόσο εύκολα όσο η 421 00:23:11,160 --> 00:23:12,240 μάχη με τον Τέπιγκ... 422 00:23:12,990 --> 00:23:13,910 ΊΡΙΣ: Ίσως... 423 00:23:15,620 --> 00:23:16,780 ΥΔΡΕΙΓΩΝ: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ] 424 00:23:16,870 --> 00:23:19,910 IRIS: Αλλά το Hydreigon δεν είναι το πιο cool EVER; 425 00:23:20,030 --> 00:23:21,490 ASH: Εντάξει, Scraggy, τώρα! Χρησιμοποιήστε το Headbu-... 426 00:23:21,580 --> 00:23:24,700 SCRAGGY: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 427 00:23:24,780 --> 00:23:25,950 HYDREIGON: [ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΓΚΡΟΥΝΤ] 428 00:23:26,030 --> 00:23:27,240 SCRAGGY: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 429 00:23:27,700 --> 00:23:28,620 AXEW, PIKACHU: [ΑΝησυχώ] 430 00:23:30,030 --> 00:23:31,450 ΣΚΡΑΓΚΙ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ] 431 00:23:38,490 --> 00:23:43,490 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 432 00:23:44,580 --> 00:23:49,580 SCRAGGY: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 433 00:23:53,990 --> 00:23:55,030 SCRAGGY: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ] 434 00:23:55,450 --> 00:23:57,530 ASH: Εντάξει, Scraggy, χρησιμοποίησε το Headbutt για άλλη μια φορά! 435 00:23:57,870 --> 00:24:02,870 ΣΚΡΑΓΚΙ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ] 436 00:24:04,370 --> 00:24:08,080 ΥΔΡΕΙΓΩΝ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ] 437 00:24:09,080 --> 00:24:09,990 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 438 00:24:10,080 --> 00:24:10,990 AXEW: [ΖΗΜΩΤΙΚΑ] 439 00:24:13,870 --> 00:24:15,700 ΔΙΚΑΣΤΗΣ F: Ο Hydreigon δεν μπορεί να πολεμήσει! 440 00:24:15,780 --> 00:24:16,700 SCRAGGY: [ΔΥΣΙΣΤΟΙΣΜΕΝΟΣ / ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ] 441 00:24:16,780 --> 00:24:17,700 ΚΡΙΤΗΣ ΣΤ: Ο Σκράγκι κερδίζει! 442 00:24:17,780 --> 00:24:21,080 ASH: Τα καταφέραμε! Το καταφέραμε! Όλα ριιιιιιιχτ...! 443 00:24:21,160 --> 00:24:22,080 PIKACHU, AXEW: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 444 00:24:25,080 --> 00:24:29,160 ΚΑΡΛΙΤΑ: Καλή ξεκούραση. Εδώ! 445 00:24:30,280 --> 00:24:31,200 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΤ: Ευχαριστώ. 446 00:24:35,530 --> 00:24:36,450 SCRAGGY: [ΧΑΡΗ] 447 00:24:36,530 --> 00:24:37,450 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 448 00:24:40,030 --> 00:24:41,740 ΚΑΡΛΙΤΑ: Αυτό ήταν το έργο του Βικτίνι, σωστά; 449 00:24:42,080 --> 00:24:43,120 ΑΣ: Βικτίνι...; 450 00:24:43,200 --> 00:24:44,490 CILAN: Τι λες; 451 00:24:44,740 --> 00:24:47,490 ΚΑΡΛΙΤΑ: Το είδα! Ο τρόπος που γινόταν ο Scraggy σου 452 00:24:47,580 --> 00:24:48,530 δύναμη από Victini... 453 00:24:49,120 --> 00:24:50,370 IRIS: Το εννοείς αυτό; 454 00:24:50,990 --> 00:24:52,990 IRIS: Δεν έκανε τίποτα. Πραγματικά! 455 00:24:53,820 --> 00:24:55,870 ΚΑΡΛΙΤΑ: Μιλάω για την αληθινή Βικτίνι. 456 00:24:56,950 --> 00:24:58,030 ASH: Ο αληθινός είναι εδώ;! 457 00:24:58,120 --> 00:24:59,080 IRIS: Λοιπόν που είναι;! 458 00:24:59,490 --> 00:25:01,450 ASH: Έλα, θέλω να δω τον Victini! 459 00:25:01,530 --> 00:25:04,530 ΚΑΡΛΙΤΑ: Αλλά η Βικτίνι είναι αόρατη τώρα... Μπορεί να το κάνει! 460 00:25:05,120 --> 00:25:06,160 ΑΣΧ: Αόρατο...; 461 00:25:06,320 --> 00:25:07,370 PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 462 00:25:11,490 --> 00:25:14,160 ASH: Η Victini πρέπει να ήταν αυτή που έφαγε το macaron μου! 463 00:25:14,320 --> 00:25:15,240 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] 464 00:25:17,820 --> 00:25:18,820 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΠΑΜΕΝΑ] 465 00:25:19,580 --> 00:25:21,990 ASH: Αναρωτιέμαι τι ακούσαμε πίσω στη σπηλιά... 466 00:25:23,080 --> 00:25:26,160 ASH: Αυτός ο ήχος θα μπορούσε να ήταν η φωνή της Victini...! 467 00:25:36,870 --> 00:25:39,580 ΑΣΧ: Γεια σου Βικτίνι! Μου έδωσες δύναμη νωρίτερα;! 468 00:25:40,820 --> 00:25:44,080 VICTINI: [ΥΠΕΡΗΦΑΝΗ] 469 00:25:44,160 --> 00:25:45,080 AXEW, SCRAGGY, PIKACHU: [ΕΝΑΡΞΗ] 470 00:25:45,160 --> 00:25:48,530 ASH: Γεια σου, Victini, εσύ;! Αν είναι, βγες έξω και πες γεια! 471 00:25:48,820 --> 00:25:49,740 PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ] 472 00:25:50,160 --> 00:25:52,160 CILAN: Έχω ακόμα μερικά μακαρόν! 473 00:25:52,740 --> 00:25:56,320 ASH: Μπράβο, Cilan! Στοιχηματίστε ότι αυτό θα λειτουργήσει... Victini, 474 00:25:56,410 --> 00:25:58,200 Έχω περισσότερα μακαρόν! 475 00:25:58,820 --> 00:25:59,820 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΗ] 476 00:26:04,030 --> 00:26:06,660 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ] 477 00:26:07,320 --> 00:26:12,320 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΗ] 478 00:26:17,450 --> 00:26:22,450 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΗ] 479 00:26:27,780 --> 00:26:28,700 ASH: Ορίστε! 480 00:26:28,990 --> 00:26:29,910 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 481 00:26:29,990 --> 00:26:31,370 ΊΡΙΣ: Ουάου. Πραγματικά υπάρχει...! 482 00:26:35,200 --> 00:26:36,120 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] [ΔΟΜΟΣ] 483 00:26:36,200 --> 00:26:37,120 PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ] 484 00:26:41,530 --> 00:26:46,530 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ] 485 00:26:48,740 --> 00:26:49,820 PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ / ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΟ] 486 00:26:50,950 --> 00:26:55,950 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΔΙΣΤΑΤΙΚΟ] [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟ] 487 00:26:59,240 --> 00:27:01,490 ΚΑΡΛΙΤΑ: Να σκεφτείς ότι ο Βικτίνι εμφανίστηκε για μακαρόν... 488 00:27:01,580 --> 00:27:06,580 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ] 489 00:27:07,870 --> 00:27:09,030 ASH: Λοιπόν, ήταν καλό; 490 00:27:09,240 --> 00:27:10,160 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΗ] 491 00:27:10,240 --> 00:27:11,620 Τέφρα, ΠΙΚΑΤΟΥ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 492 00:27:12,240 --> 00:27:13,530 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΗ] 493 00:27:13,620 --> 00:27:16,490 ASH: Γεια! Το όνομά μου είναι Ash! Αυτός είναι ο φίλος μου ο Pikachu! 494 00:27:16,580 --> 00:27:17,580 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ] 495 00:27:17,820 --> 00:27:18,950 ΊΡΙΣ: Και με λένε Ίριδα! 496 00:27:19,030 --> 00:27:20,030 AXEW: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ] 497 00:27:20,120 --> 00:27:21,160 CILAN: Γεια! Είμαι ο Cilan... 498 00:27:21,240 --> 00:27:23,160 ΚΑΡΛΙΤΑ: Γεια! Με λένε Καρλίτα! 499 00:27:23,240 --> 00:27:24,160 SCRAGGY: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ] 500 00:27:24,240 --> 00:27:26,740 ASH: Victini...Είναι αλήθεια ο Tepig και ο Scraggy ξαφνικά το πήραν 501 00:27:26,820 --> 00:27:29,320 πιο δυνατοί επειδή τους έδωσες λίγη από τη δύναμή σου; 502 00:27:29,530 --> 00:27:31,990 VICTINI: [ΥΠΕΡΗΦΑΝΗ] 503 00:27:32,080 --> 00:27:34,820 ASH: Ουάου, είσαι απίστευτος! Ευχαριστώ πολύ! 504 00:27:34,910 --> 00:27:36,200 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 505 00:27:36,280 --> 00:27:40,080 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ] 506 00:27:40,160 --> 00:27:41,820 Τέφρα: Βικτίνι! Τι φταίει;! 507 00:27:42,410 --> 00:27:45,200 ΊΡΙΣ: Καημένη! Έκανες τη Βικτίνι να κλάψει...! 508 00:27:45,280 --> 00:27:47,370 ΚΑΡΛΙΤΑ: Έπαιζες λίγο πολύ σκληρά... 509 00:27:47,700 --> 00:27:51,410 ASH: Ωχ φίλε...συγγνώμη, Βικτίνι! Πραγματικά...! 510 00:27:51,950 --> 00:27:52,870 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ] 511 00:27:56,280 --> 00:27:59,320 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΙΛΙΚΟ] 512 00:27:59,410 --> 00:28:00,740 AXEW, SCRAGGY: [ΚΛΗΣΗ] 513 00:28:00,820 --> 00:28:03,700 PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ] 514 00:28:03,780 --> 00:28:06,530 VICTINI: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ] 515 00:28:07,820 --> 00:28:08,740 VICTINI: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 516 00:28:08,820 --> 00:28:09,740 PIKACHU: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 517 00:28:09,870 --> 00:28:10,780 AXEW: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 518 00:28:10,870 --> 00:28:12,240 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΗ] 519 00:28:12,320 --> 00:28:13,820 PIKACHU: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 520 00:28:24,320 --> 00:28:25,320 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΧΑΡΗ] 521 00:28:25,620 --> 00:28:26,530 PIKACHU: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 522 00:28:27,200 --> 00:28:29,530 AXEW, SCRAGGY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 523 00:28:29,620 --> 00:28:32,740 ΚΑΡΛΙΤΑ: Είναι τόσο καταπληκτικό που εμφανίστηκε ο Βικτίνι! Ένα αληθινό θαύμα! 524 00:28:33,200 --> 00:28:35,820 CILAN: Είναι σαν ένα εξωτικό και σπάνιο συστατικό! 525 00:28:37,820 --> 00:28:40,530 IRIS: Με κάνει να νιώθω... πραγματικά, πολύ χαρούμενη! 526 00:28:44,530 --> 00:28:47,320 ΤΖΕΣΙ: Δεν είναι η μόνη που είναι πραγματικά χαρούμενη... 527 00:28:47,410 --> 00:28:49,490 MEOWTH: Είναι μια φορά στη ζωή! 528 00:28:49,580 --> 00:28:52,080 JAMES: Ένα ισχυρό Victory Pokémon... 529 00:28:52,200 --> 00:28:54,080 τώρα, αν ο Victini ήταν δικός μας... 530 00:28:54,240 --> 00:28:56,280 JESSIE: Φανταστείτε όλη αυτή τη δύναμη σε ΕΜΑΣ! 531 00:28:56,370 --> 00:28:58,240 JESSIE, JAMES, MEOWTH: Νιώθω ΚΑΛΑ! 532 00:28:58,320 --> 00:29:02,450 PIKACHU, AXEW, SCRAGGY, VICTINI: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 533 00:29:05,490 --> 00:29:08,410 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝησυχώ] 534 00:29:10,530 --> 00:29:12,280 PIDOVE FLOCK: [ΚΛΗΣΗ] 535 00:29:12,370 --> 00:29:13,370 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΔΙΣΤΑΤΙΚΟ] 536 00:29:13,530 --> 00:29:15,240 Τέφρα: Βικτίνι! Ας το τσεκάρουμε! Άντε! 537 00:29:15,320 --> 00:29:16,240 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΦΟΒΑΜΕΝΗ] 538 00:29:18,990 --> 00:29:19,910 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΠΟΝΗΚΕ] 539 00:29:20,870 --> 00:29:25,870 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΓΩΝΑΣ] 540 00:29:26,910 --> 00:29:28,370 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 541 00:29:29,370 --> 00:29:31,370 ASH: Victini, τι συμβαίνει; 542 00:29:31,450 --> 00:29:34,240 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ] 543 00:29:50,780 --> 00:29:53,320 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ] 544 00:29:53,410 --> 00:29:55,320 ASH: Βικτίνι, τι έγινε; 545 00:29:55,410 --> 00:29:56,410 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΦΟΒΑΜΕΝΗ] 546 00:29:58,990 --> 00:30:00,450 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ] 547 00:30:05,240 --> 00:30:06,870 ASH: Victini, περίμενε! 548 00:30:06,950 --> 00:30:07,870 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ] 549 00:30:10,030 --> 00:30:11,620 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ] 550 00:30:13,410 --> 00:30:15,620 ΑΣ: Α, Βικτίνι... 551 00:30:16,030 --> 00:30:17,700 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Γνώρισες πραγματικά τη Βικτίνι; 552 00:30:17,780 --> 00:30:19,700 ΚΑΡΛΙΤΑ: Ναι, μαμά, το κάναμε! 553 00:30:19,780 --> 00:30:22,490 ΣΙΛΑΝ: Χουανίτα! Πού θα πήγαινε κάποιος σε αυτή την πόλη να βρει 554 00:30:22,580 --> 00:30:24,080 ένα μέρος άνεσης και γαλήνης; 555 00:30:24,910 --> 00:30:27,240 CILAN: Μετά από μια κακή εμπειρία...Πού θέλεις 556 00:30:27,320 --> 00:30:28,820 να πάω να νιώσω καλύτερα; 557 00:30:29,280 --> 00:30:30,200 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΡΩΤΗΣΗ] 558 00:30:30,320 --> 00:30:32,490 CILAN, ΜΕΡΟΣ ΣΤ: Ένα μέρος...που νιώθεις σαν το σπίτι σου! 559 00:30:33,280 --> 00:30:34,580 PIDOVE FLOCK: [ΚΛΗΣΗ] 560 00:30:34,660 --> 00:30:37,820 ΚΑΡΛΙΤΑ: Ίσως στον Βικτίνι να μην άρεσε το φράγμα... 561 00:30:38,280 --> 00:30:39,280 Τέφρα: Εμπόδιο; 562 00:30:39,580 --> 00:30:42,660 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Το χωριό μας έχει ένα αόρατο φράγμα γύρω του... 563 00:30:43,030 --> 00:30:45,990 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: ...και λέγεται ότι ο Βικτίνι δεν μπορεί να πάει πέρα από το 564 00:30:46,080 --> 00:30:47,080 Πυλώνες Προστασίας. 565 00:30:47,160 --> 00:30:49,410 ASH: Πηγαίνετε πέρα ​​από τους Πυλώνες Προστασίας...; 566 00:30:53,780 --> 00:30:54,700 ΣΙΛΑΝ: Αυτοί σχηματίζουν το φράγμα...! 567 00:30:54,780 --> 00:30:56,700 ΊΡΙΣ: Αυτό πρέπει να ήταν εκεί πίσω! 568 00:30:56,820 --> 00:30:57,740 ΑΣ: Ναι... 569 00:30:57,820 --> 00:30:58,870 ΝΤΕΪΜΟΝ: Γεια, όλοι! 570 00:30:59,990 --> 00:31:01,080 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ξανασυναντιόμαστε λοιπόν...! 571 00:31:01,620 --> 00:31:02,530 ASH: Είναι ο Ντέιμον! 572 00:31:02,660 --> 00:31:03,580 ΚΑΡΛΙΤΑ: Αδερφέ μου! 573 00:31:03,820 --> 00:31:04,740 Τέφρα, ΊΡΙΣ, ΣΙΛΑΝ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΑΞΕ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] 574 00:31:04,820 --> 00:31:05,740 ΊΡΙΣ: Ο αδερφός σου;! 575 00:31:05,820 --> 00:31:06,740 ΣΙΛΑΝ: Τι ξέρεις... 576 00:31:06,870 --> 00:31:08,490 ΝΤΕΪΜΟΝ: Πέρασε πολύς καιρός, μαμά... 577 00:31:08,870 --> 00:31:11,200 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Για την ενημέρωσή σας, έξι μήνες, για την ακρίβεια! 578 00:31:11,490 --> 00:31:12,780 ΚΑΡΛΙΤΑ: Τι σε φέρνει πίσω εδώ; 579 00:31:12,870 --> 00:31:15,820 ΝΤΕΪΜΟΝ: Απλώς βοηθάω στην αποκατάσταση του κάστρου. 580 00:31:15,910 --> 00:31:17,660 MANNES: Κατόπιν ειδικού αιτήματός μου! 581 00:31:18,030 --> 00:31:20,660 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Κοιτάξτε, Mannes...Η θέση σας ως δήμαρχος δεν επιτρέπει 582 00:31:20,740 --> 00:31:22,530 να αφεντικός ο γιος μου! 583 00:31:22,700 --> 00:31:25,080 ΜΑΝΝΕΣ: Ό,τι πεις, καλή μου Χουανίτα... 584 00:31:25,700 --> 00:31:28,490 ΚΑΡΛΙΤΑ: Ντέιμον! Το Victini υπάρχει στην πραγματικότητα! 585 00:31:29,280 --> 00:31:30,280 DAMON: Ναι, το ξέρω...! 586 00:31:42,990 --> 00:31:46,780 CILAN: Αχ, το άρωμα του χορταριού... Πολύ καθαρός αέρας! 587 00:31:46,870 --> 00:31:49,450 Αυτή η περιοχή είναι τόσο γλυκιά όσο ώριμα φρούτα! 588 00:31:49,780 --> 00:31:50,700 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ναι! 589 00:31:50,780 --> 00:31:52,450 ΜΑΝΝΕΣ: Αυτό το περιβόλι ανήκει στην οικογένειά μου! 590 00:31:53,870 --> 00:31:55,490 PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 591 00:31:57,240 --> 00:32:00,620 IRIS: Σιγά, Axew! Μπορείς να γλιστρήσεις και να βλάψεις τον εαυτό σου! 592 00:32:02,870 --> 00:32:05,530 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ] 593 00:32:05,620 --> 00:32:07,030 AXEW: [ΚΛΗΣΗ] 594 00:32:07,870 --> 00:32:12,320 Τέφρα: Βικτίνι! Δεν ξέραμε ότι δεν μπορούσατε να περάσετε το φράγμα! 595 00:32:12,410 --> 00:32:14,160 Σε παρακαλώ βγες έξω...! 596 00:32:14,370 --> 00:32:16,240 IRIS: Δεν χρειάζεται να μας κρύβεις! 597 00:32:16,870 --> 00:32:18,530 CILAN: Έχουμε νόστιμα μακαρόν! 598 00:32:18,780 --> 00:32:20,620 ASH: Ναι, έλα έξω να πάρεις! 599 00:32:22,990 --> 00:32:24,160 PURRLOIN: [ΣΙΓΟΥΡΑ] 600 00:32:24,780 --> 00:32:25,700 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 601 00:32:25,780 --> 00:32:26,700 DRILBUR: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ] 602 00:32:26,780 --> 00:32:27,700 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] 603 00:32:27,990 --> 00:32:28,910 PURRLOIN: [ΠΕΙΣΤΙΚΟ] 604 00:32:28,990 --> 00:32:31,530 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 605 00:32:31,820 --> 00:32:33,370 ΑΣΧ: Μας λένε να τους ακολουθήσουμε...! 606 00:32:33,580 --> 00:32:34,490 PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 607 00:32:34,620 --> 00:32:38,780 GROUP PETILIL: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 608 00:32:40,080 --> 00:32:41,200 ΜΙΝΤΣΙΝΟ: [ΦΡΑΝΤΙΚ] 609 00:32:41,280 --> 00:32:42,620 ΟΜΙΛΟΣ ΠΕΤΙΛΙΛ: [ΠΡΟΘΥΜΙΑ] 610 00:32:42,700 --> 00:32:47,700 ΟΜΑΔΑ ΒΑΜΒΑΚΙ: [ΠΡΟΘΟΝΗΣ] 611 00:32:56,370 --> 00:32:58,910 ΟΜΑΔΑ ΚΟΤΤΟΝΕ: [ΑΝΑΛΥΨΗ] 612 00:32:59,160 --> 00:33:00,080 PURRLOIN: [ΚΛΗΣΗ] 613 00:33:00,160 --> 00:33:01,080 ΜΙΝΤΣΙΝΟ: [ΚΛΗΣΗ] 614 00:33:01,160 --> 00:33:02,080 DRILBUR: [ΚΛΗΣΗ] 615 00:33:07,030 --> 00:33:09,450 VICTINI: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ] [ΦΟΒΑΣΜΕΝΗ] 616 00:33:09,740 --> 00:33:10,990 Τέφρα: Βικτίνι! 617 00:33:11,280 --> 00:33:13,280 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 618 00:33:17,450 --> 00:33:19,200 Τέφρα: Βικτίνι! Είσαι εδώ, σωστά;! 619 00:33:19,280 --> 00:33:20,200 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ] 620 00:33:20,280 --> 00:33:22,410 ASH: Λυπάμαι πολύ που σε τρόμαξα πριν...! 621 00:33:23,530 --> 00:33:24,530 ASH: Λυπάμαι πραγματικά... 622 00:33:27,530 --> 00:33:28,450 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 623 00:33:29,950 --> 00:33:32,620 ASH: Victini, δεν χρειάζεται να κρύβεσαι! Ελάτε έξω! 624 00:33:33,950 --> 00:33:38,870 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ] 625 00:33:40,820 --> 00:33:42,490 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑΣ] 626 00:33:42,580 --> 00:33:44,990 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΓΩΝΑΣ] 627 00:33:47,280 --> 00:33:48,450 ASH: Είναι ο Victini! 628 00:33:50,080 --> 00:33:51,080 IRIS: Γύρισες!! 629 00:33:51,580 --> 00:33:53,370 ΚΑΡΛΙΤΑ: ΣΟΥ ΕΙΠΑ! 630 00:33:53,450 --> 00:33:55,200 VICTINI: [ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ] / [ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 631 00:33:55,280 --> 00:33:56,280 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 632 00:33:59,370 --> 00:34:00,280 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ] 633 00:34:00,370 --> 00:34:01,280 ΣΙΛΑΝ: Στάχτη...! 634 00:34:01,370 --> 00:34:02,280 AXEW: [ΑΝησυχώ] 635 00:34:02,370 --> 00:34:03,280 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝΗΣΥΧΗ] 636 00:34:03,370 --> 00:34:04,780 ΑΣΧ: Είναι πολύ παλιό...! 637 00:34:04,870 --> 00:34:06,030 VICTINI: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] / [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ] 638 00:34:06,120 --> 00:34:07,620 Τέφρα: Γκόττσα! 639 00:34:07,700 --> 00:34:08,700 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ / ΣΥΓΧΙΣΤΙΚΟΣ] 640 00:34:09,370 --> 00:34:10,370 ΟΜΑΔΑ COTTONEE: [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ] 641 00:34:10,450 --> 00:34:14,450 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΗ] / [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ] 642 00:34:14,530 --> 00:34:16,200 ΚΑΡΛΙΤΑ: Η Βικτίνι διασκεδάζει! 643 00:34:17,200 --> 00:34:20,530 ΝΤΕΪΜΟΝ: Το σχέδιό μου είναι να δανειστώ λίγη από τη δύναμη της Βικτίνι. 644 00:34:22,990 --> 00:34:23,950 AXEW, PIKACHU, VICTINI: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ] 645 00:34:24,030 --> 00:34:28,120 MANNES: Βλέπετε, και η Juanita και εγώ είμαστε απόγονοι των 646 00:34:28,240 --> 00:34:30,870 φυλή που ονομάζεται Λαός της Κοιλάδας. 647 00:34:31,030 --> 00:34:31,990 ASH: People of the Vale...; 648 00:34:32,080 --> 00:34:35,030 CILAN: Είναι η φυλή που αναφέρεται στο μύθο του κάστρου! 649 00:34:35,120 --> 00:34:36,030 ΚΑΡΛΙΤΑ: Σωστά! 650 00:34:36,280 --> 00:34:38,660 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Θα σου πούμε μια ιστορία... του Βικτίνι 651 00:34:38,740 --> 00:34:40,780 και οι άνθρωποι της κοιλάδας. 652 00:34:41,620 --> 00:34:42,950 MANNES: Πάμε… 653 00:34:43,490 --> 00:34:46,780 MANNES: Ρίξτε μια ματιά! Πάνω από χίλια χρόνια πριν, οι άνθρωποι 654 00:34:46,870 --> 00:34:50,490 της Κοιλάδας ζούσε περήφανα υπό την κυριαρχία ενός πανίσχυρου βασιλιά! 655 00:34:51,490 --> 00:34:52,490 ΑΣΧ: Είναι η Βικτίνι...! 656 00:34:54,080 --> 00:34:56,080 IRIS: Ήταν το Pokémon του βασιλιά; 657 00:34:56,990 --> 00:34:58,370 MANNES: Ναι, αυτό λέει ο θρύλος... 658 00:35:01,280 --> 00:35:03,740 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ο βασιλιάς κυβέρνησε αυτό που ονομαζόταν 659 00:35:03,820 --> 00:35:04,910 Kingdom of the Vale... 660 00:35:05,910 --> 00:35:07,080 CILAN: Kingdom of the Vale...; 661 00:35:07,740 --> 00:35:10,120 MANNES: Το Βασίλειο αντλούσε την ενέργειά του από τη Δύναμη του Δράκου! 662 00:35:10,530 --> 00:35:11,530 ASH: Τι είναι το Dragon Force; 663 00:35:12,120 --> 00:35:15,120 DAMON: Είναι η δύναμη που ρέει αόρατα σε όλο τον πλανήτη μας. 664 00:35:18,740 --> 00:35:22,370 MANNES: Χρησιμοποιώντας αυτή τη δύναμη με σύνεση, τόσο οι άνθρωποι όσο και τα Pokémon 665 00:35:22,450 --> 00:35:25,620 μπόρεσαν να δημιουργήσουν ένα περιβάλλον σε τέλεια αρμονία 666 00:35:25,700 --> 00:35:27,120 - σε ένα με τη φύση... 667 00:35:30,530 --> 00:35:33,120 MANNES: Ο Βασιλιάς είχε δύο γιους: δίδυμους πρίγκιπες! 668 00:35:34,080 --> 00:35:37,530 ΜΑΝΝΕΣ: Και οι δύο πρίγκιπες ήταν γεμάτοι σοφία και θάρρος. 669 00:35:40,120 --> 00:35:42,580 MANNES: Κάθε πρίγκιπας διέθετε μια μοναδική ιδιότητα 670 00:35:42,660 --> 00:35:44,450 για το οποίο είχαν το παρατσούκλι. 671 00:35:44,530 --> 00:35:46,160 MANNES: Ο ήρωας των ιδανικών! 672 00:35:46,490 --> 00:35:47,950 ΜΑΝΝΕΣ: ...και ο Ήρωας της Αλήθειας! 673 00:35:48,240 --> 00:35:49,990 MANNES: Αγαπήθηκαν πολύ... 674 00:35:50,120 --> 00:35:51,030 ΊΡΙΣ: Είναι αυτοί... 675 00:35:51,120 --> 00:35:52,030 ΣΙΛΑΝ: Πόκεμον...; 676 00:35:52,120 --> 00:35:54,120 ΜΑΝΝΕΣ: Και οι δύο πρίγκιπες συνοδεύονταν από 677 00:35:54,200 --> 00:35:56,080 μεγάλος δράκος Pokémon! 678 00:35:56,200 --> 00:35:57,820 ΚΑΡΛΙΤΑ: Ζέκρομ και Ρεσιράμ. 679 00:35:58,160 --> 00:36:02,120 ΝΤΕΪΜΟΝ: Και οι δύο έδωσαν μεγάλη σοφία και δύναμη μόνο 680 00:36:02,200 --> 00:36:04,160 σε όσους κρίνονται άξιοι. ΑΛΛΑ... 681 00:36:05,200 --> 00:36:07,820 ΝΤΕΜΟΝ: ...η χώρα έχασε το δρόμο της, και οι δύο πρίγκιπες 682 00:36:07,910 --> 00:36:08,820 έγιναν εχθροί... 683 00:36:09,740 --> 00:36:10,950 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΜΟΥΡΧΗ] 684 00:36:11,740 --> 00:36:12,870 ΖΕΚΡΟΜ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΜΟΥΡΧΗ] 685 00:36:13,030 --> 00:36:15,780 MANNES: ...που τελικά οδήγησε σε ένα σπουδαίο και 686 00:36:15,870 --> 00:36:17,030 καταστροφικός πόλεμος... 687 00:36:17,240 --> 00:36:20,160 ΡΕΣΙΡΑΜ: [FUSION FLARE MOVE] 688 00:36:20,870 --> 00:36:25,280 ZEKROM: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΟΥΛΩΝ ΣΥΝΤΗΞΗΣ] 689 00:36:31,240 --> 00:36:33,660 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Οι δυο τους τσακώθηκαν άγρια, 690 00:36:33,740 --> 00:36:34,660 τελικά πληγώνει ο ένας τον άλλον... 691 00:36:34,740 --> 00:36:36,120 ΖΕΚΡΟΜ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ] 692 00:36:36,200 --> 00:36:37,120 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΠΟΝΩΘΗΚΕ] 693 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 MANNES: ...που εξαντλούσε όλη τους την ενέργεια της ζωής. 694 00:36:39,370 --> 00:36:44,370 MANNES: Αυτοί οι μεγάλοι δράκοι Πόκεμον μεταμορφώθηκαν σε 695 00:36:44,450 --> 00:36:47,200 πέτρα...και έπεσε σε έναν μακρύ, βαθύ ύπνο. 696 00:36:54,370 --> 00:36:57,490 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Μέχρι να συνειδητοποιήσουν το λάθος οι δύο πρίγκιπες 697 00:36:57,580 --> 00:36:59,740 είχαν φτιάξει, ήταν πολύ αργά. 698 00:37:02,370 --> 00:37:04,700 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Η ενέργεια του Dragon Force έγινε χαοτική! 699 00:37:05,370 --> 00:37:07,370 MANNES: Μάρτυρας της καταστροφής του 700 00:37:07,450 --> 00:37:10,370 λαϊκή γη, ο βασιλιάς αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τη δύναμη του Victini. 701 00:37:10,700 --> 00:37:11,620 ΊΡΙΣ: Του Βικτίνι... 702 00:37:11,910 --> 00:37:12,950 CILAN: ...δύναμη! Ουάου... 703 00:37:14,780 --> 00:37:15,700 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] 704 00:37:17,160 --> 00:37:21,080 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Βικτίνι, σε παρακαλώ... δώσε μου να χρησιμοποιήσω τη δύναμή σου! 705 00:37:21,740 --> 00:37:22,660 VICTINI: [ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ] 706 00:37:24,410 --> 00:37:26,950 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Για να αξιοποιήσει τη δύναμη του Βικτίνι, 707 00:37:27,030 --> 00:37:30,490 ο βασιλιάς δημιούργησε ένα φράγμα γύρω από το κάστρο χρησιμοποιώντας το 708 00:37:30,580 --> 00:37:31,780 Πυλώνες Προστασίας... 709 00:37:34,410 --> 00:37:39,410 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 710 00:37:41,740 --> 00:37:44,700 ΟΜΑΔΑ DUOSION, ΟΜΑΔΑ ΣΙΓΙΛΥΦ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 711 00:37:51,740 --> 00:37:53,620 ΜΑΝΝΕΣ: Λοιπόν, με όλους τους κατοίκους της πόλης μαζεμένοι 712 00:37:53,740 --> 00:37:54,660 κορυφή του κάστρου... 713 00:37:55,820 --> 00:37:57,240 MANNES: ...σηκώθηκε στον ουρανό! 714 00:38:08,660 --> 00:38:12,030 ΜΑΝΝΕΣ: ...και το κάστρο μεταφέρθηκε σε αυτή την κορυφή του βουνού! 715 00:38:15,530 --> 00:38:16,950 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝΗΣΥΧΗ] 716 00:38:21,240 --> 00:38:24,740 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝΗΣΥΧΗ] 717 00:38:25,780 --> 00:38:30,780 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝΑΛΥΨΗ] 718 00:38:35,370 --> 00:38:38,780 VICTINI: [ΕΡΩΤΗΣΗ] 719 00:38:39,700 --> 00:38:43,820 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ωστόσο... η εξουσία του βασιλιά ξοδεύτηκε, και οι Στύλοι 720 00:38:43,910 --> 00:38:46,700 της Προστασίας και το φράγμα παρέμεινε. 721 00:38:47,280 --> 00:38:49,160 MANNES: Τελικά το χάος μέσα στο 722 00:38:49,240 --> 00:38:50,280 Το Dragon Force υποχώρησε. 723 00:38:50,870 --> 00:38:53,700 MANNES: Οι δύο πρίγκιπες ήταν γεμάτοι με βαθιές τύψεις, 724 00:38:53,780 --> 00:38:56,620 και μετακίνησαν τον πέτρινο δράκο Πόκεμον 725 00:38:56,700 --> 00:38:59,160 σε μια ασφαλή και μυστική τοποθεσία... 726 00:39:07,160 --> 00:39:10,740 ΝΤΕΪΜΟΝ: Αλλά... οι Άνθρωποι της Κοιλάδας έχασαν τον δεσμό τους με τους 727 00:39:10,820 --> 00:39:12,030 στεριά και διάσπαρτα παντού! 728 00:39:13,160 --> 00:39:15,280 DAMON: Ακόμα και αφήνοντας πίσω τον Victini, που είχε 729 00:39:15,370 --> 00:39:16,450 εξαφανίστηκε από τα μάτια. 730 00:39:16,620 --> 00:39:19,820 ASH: Ο Victini είναι εδώ... για περισσότερα από χίλια χρόνια;! 731 00:39:20,620 --> 00:39:21,530 ΊΡΙΣ: Χίλια χρόνια...; 732 00:39:21,620 --> 00:39:24,450 CILAN: Και εγκλωβισμένος μέσα στο φράγμα για όλο αυτό το διάστημα...! 733 00:39:24,530 --> 00:39:29,530 PIKACHU, AXEW, VICTINI: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ] 734 00:39:33,280 --> 00:39:34,200 ΑΣ: Βικτίνι... 735 00:39:36,620 --> 00:39:37,530 ΝΤΕΪΜΟΝ: Κοιτάξτε εκεί! 736 00:39:37,620 --> 00:39:39,200 ΝΤΕΪΜΟΝ: Εκεί ήταν κάποτε το Βασίλειο...! 737 00:39:41,990 --> 00:39:44,620 DAMON: Στόχος μου...είναι να φέρω το Βασίλειο των 738 00:39:44,700 --> 00:39:45,780 Ο Vale επέστρεψε στη ζωή. 739 00:39:46,950 --> 00:39:47,870 ΚΑΡΛΙΤΑ: Επιστροφή στη ζωή; 740 00:39:47,950 --> 00:39:49,240 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] 741 00:39:49,740 --> 00:39:52,320 AXEW: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ] 742 00:39:52,700 --> 00:39:54,030 AXEW: [ΕΝΑΡΞΗ] 743 00:39:54,120 --> 00:39:56,280 CILAN, IRIS, ASH, PIKACHU: [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ] 744 00:39:56,370 --> 00:39:58,780 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ] 745 00:39:58,910 --> 00:40:03,910 AXEW: [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ] 746 00:40:04,030 --> 00:40:05,780 Τέφρα: Βικτίνι! 747 00:40:05,870 --> 00:40:06,820 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 748 00:40:09,120 --> 00:40:12,910 DAMON: Είπες ότι θα ήταν ωραίο...αν το Βασίλειο των 749 00:40:12,990 --> 00:40:14,410 Το Vale θα μπορούσε να αποκατασταθεί... 750 00:40:15,910 --> 00:40:17,030 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Έκανα... 751 00:40:19,370 --> 00:40:22,370 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Η ενέργεια αυτής της γης δεν ρέει πια εδώ... 752 00:40:23,370 --> 00:40:25,870 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: ...άρα ούτε άνθρωποι ούτε Πόκεμον μπορούν να ζήσουν... 753 00:40:26,910 --> 00:40:28,700 YOUNG DAMON: Δεν θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαν; 754 00:40:32,080 --> 00:40:33,870 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Αυτό είναι το όνειρό μου, Ντέιμον. 755 00:40:40,950 --> 00:40:44,200 ΝΤΕΪΜΟΝ: Και τώρα...μπορώ επιτέλους να εκπληρώσω αυτό το όνειρό σου! 756 00:40:46,700 --> 00:40:51,700 VICTINI: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΗ] 757 00:40:52,200 --> 00:40:54,320 AXEW: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ] 758 00:40:54,660 --> 00:40:57,030 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 759 00:40:57,120 --> 00:41:00,240 PETILIL X3: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 760 00:41:00,320 --> 00:41:02,370 DRILBUR X2: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 761 00:41:02,950 --> 00:41:03,870 PURRLOIN: [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ] 762 00:41:03,950 --> 00:41:05,200 ΜΙΝΤΣΙΝΟ: [ΠΡΟΘΟΝΗΣ] 763 00:41:05,280 --> 00:41:08,200 COTTONEE X3: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 764 00:41:08,280 --> 00:41:10,030 AXEW, PIKACHU, MINCCINO, 765 00:41:10,120 --> 00:41:13,160 VICTINI, DRILBUR X 2, PURRLOIN: [EXCITED] 766 00:41:18,080 --> 00:41:19,870 PETILIL X3: [HAPPY EATING] 767 00:41:19,950 --> 00:41:24,280 DRILBUR X2, VICTINI: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 768 00:41:33,240 --> 00:41:36,030 AXEW, PIKACHU: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΦΑΓΗΤΟ] 769 00:41:36,120 --> 00:41:38,660 COTTONEE X3: [HAPPY EATING] 770 00:41:38,740 --> 00:41:42,490 ΜΙΝΤΣΙΝΟ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 771 00:41:42,910 --> 00:41:46,660 PURRLOIN: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ] 772 00:41:46,740 --> 00:41:49,080 VICTINI, COTTONEE X3, MINCCINO, AXEW, 773 00:41:49,160 --> 00:41:51,450 PIKACHU, DRILBUR X2: [HAPPY EATING] 774 00:41:51,990 --> 00:41:54,870 CILAN: Φαίνεται ότι η Victini δεν ήταν τόσο μόνη τελικά! 775 00:41:55,700 --> 00:41:56,620 ΊΡΙΣ: Ναι! 776 00:41:56,700 --> 00:41:58,450 VICTINI: [ΠΡΟΣΦΟΡΑ] 777 00:41:58,530 --> 00:41:59,530 ASH: Είναι για εμάς; 778 00:41:59,990 --> 00:42:01,620 ASH: Victini, ευχαριστώ! 779 00:42:01,990 --> 00:42:03,820 IRIS: Ευχαριστώ, Victini! 780 00:42:04,030 --> 00:42:05,200 ΣΙΛΑΝ: Έλεος! 781 00:42:06,660 --> 00:42:08,820 IRIS: Καλή όρεξη! 782 00:42:08,910 --> 00:42:09,910 VICTINI: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 783 00:42:10,990 --> 00:42:11,910 IRIS: Είναι πεντανόστιμο! 784 00:42:11,990 --> 00:42:13,080 ASH: Ναι, είναι νόστιμο! 785 00:42:13,160 --> 00:42:18,160 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΗ] 786 00:42:20,370 --> 00:42:24,740 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΦΑΓΗΤΟ] 787 00:42:26,030 --> 00:42:27,030 MANNES: Πριν από τρία χρόνια... 788 00:42:27,320 --> 00:42:30,030 MANNES: Ο Ντέιμον επέστρεψε και με επισκέφτηκε στο σπίτι μου. 789 00:42:33,080 --> 00:42:36,240 DAMON: Θέλω να επικοινωνήσω με τους ανθρώπους της Vale που έχουν 790 00:42:36,320 --> 00:42:37,870 σκορπισμένα παντού και να τους επιστρέψουν 791 00:42:37,950 --> 00:42:39,450 για να μπορέσουμε να ξαναχτίσουμε το Βασίλειο μας! 792 00:42:41,030 --> 00:42:42,370 ΜΑΝΝΕΣ: Μα αυτό είναι αδύνατο! 793 00:42:43,990 --> 00:42:46,820 ΝΤΕΪΜΟΝ: Πρέπει να προσπαθήσω. Αυτοί που λένε «αδύνατον»... 794 00:42:46,950 --> 00:42:48,030 δεν καταφέρνεις τίποτα! 795 00:42:53,950 --> 00:42:54,950 ΝΤΕΪΜΟΝ: Από τότε... 796 00:42:55,530 --> 00:42:58,410 ΝΤΕΪΜΟΝ: Έχω ταξιδέψει πολύ μακριά αναζητώντας το 797 00:42:58,490 --> 00:42:59,530 Άνθρωποι της Κοιλάδας... 798 00:43:14,740 --> 00:43:16,080 GLACINE: Ήρθε η ώρα να φύγεις. 799 00:43:20,080 --> 00:43:22,120 LUIS: Πάρτο! Αυτό είναι για σένα... 800 00:43:26,870 --> 00:43:30,080 DAMON: Γιατί, ευχαριστώ...θα επιστρέψω! 801 00:43:31,580 --> 00:43:34,580 ΝΤΕΪΜΟΝ: Στην αρχή, κανείς δεν με άκουγε... 802 00:43:47,580 --> 00:43:49,990 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ξαφνικά, άκουσα μια φωνή... 803 00:43:51,780 --> 00:43:54,160 ΡΕΣΙΡΑΜ: Δεν υπάρχει συντόμευση προς την αλήθεια... 804 00:43:55,120 --> 00:43:56,740 ΝΤΕΪΜΟΝ: Τι ήταν αυτό;! 805 00:44:09,410 --> 00:44:12,030 ΡΕΣΙΡΑΜ: Η αλήθεια περιμένει εδώ... 806 00:44:20,160 --> 00:44:22,530 ΝΤΕΪΜΟΝ: Και πάλι, η φωνή... την άκουσα να έρχεται από το 807 00:44:22,620 --> 00:44:23,660 Sword of the Vale! 808 00:44:23,950 --> 00:44:24,950 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Από το κάστρο...; 809 00:44:27,620 --> 00:44:31,620 ΜΑΝΝΕΣ: Πήγαμε λοιπόν στη σπηλιά που βρίσκεται κάτω από το κάστρο... 810 00:44:46,780 --> 00:44:51,320 MANNES: Δεν μπορούμε να πάμε πιο μακριά...για κάποιο λόγο... 811 00:44:51,450 --> 00:44:53,660 ...Ντέιμον...! 812 00:44:54,240 --> 00:44:55,240 DAMON: Mannes! 813 00:44:56,200 --> 00:44:59,200 ΜΑΝ: Ντέιμον;! Πώς βρέθηκες εκεί κάτω;! 814 00:45:00,080 --> 00:45:01,530 ΝΤΕΪΜΟΝ: Είμαι μόλις εδώ! Δεν ξέρω...! 815 00:45:02,200 --> 00:45:05,200 ΜΑΝΝΕΣ: Το μονοπάτι διαλέγει αυτό που θα επιτρέψει να περάσει... 816 00:45:05,820 --> 00:45:07,080 ΝΤΕΪΜΟΝ: Θα πάω μόνος μου! 817 00:45:09,870 --> 00:45:12,240 ΝΤΕΜΟΝ: Το μονοπάτι ήταν γεμάτο εμπόδια... 818 00:45:12,990 --> 00:45:14,990 ΝΤΕΪΜΟΝ: Αλλά κάπως... τα κατάφερα! 819 00:45:32,530 --> 00:45:34,200 DAMON: Η μεγάλη Light Stone! 820 00:45:35,280 --> 00:45:38,870 ΝΤΕΪΜΟΝ: Λοιπόν εσύ είσαι αυτός που με οδήγησε εδώ κάτω... 821 00:46:07,280 --> 00:46:10,580 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ] 822 00:46:12,990 --> 00:46:15,160 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΒΡΟΧΗ] 823 00:46:16,200 --> 00:46:19,660 ΡΕΣΙΡΑΜ: Η αλήθεια μέσα σου...Έχει κριθεί άξια! 824 00:46:24,200 --> 00:46:26,660 ΡΕΣΙΡΑΜ: [FUSION FLARE MOVE] 825 00:46:42,030 --> 00:46:45,870 DAMON, LUIS, GLACINE, DOUNKE, BEARTIC X4, HERDIER: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 826 00:46:48,660 --> 00:46:51,660 ΝΤΕΪΜΟΝ: Γνώρισα... τον μεγάλο Ρεσιράμ! 827 00:46:53,080 --> 00:46:54,080 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Γνώρισες τον Ρεσιράμ;! 828 00:46:55,280 --> 00:46:56,200 ΚΑΡΛΙΤΑ: Απίστευτο! 829 00:46:57,450 --> 00:46:58,410 ΜΑΝΝΕΣ: Ναι, μπες! 830 00:47:12,120 --> 00:47:15,620 DAMON: Βρήκα την απάντηση! Το Reshiram μου έδειξε πώς το 831 00:47:15,700 --> 00:47:19,450 Το People of the Vale... μπορεί να χρησιμοποιήσει το Sword of the Vale... για να κερδίσει 832 00:47:19,530 --> 00:47:21,530 πλήρης έλεγχος της ενέργειας του Dragon Force! 833 00:47:37,530 --> 00:47:42,530 IRIS, AXEW, CILAN, ASH, PIKACHU, VICTINI: [ΚΟΙΜΟΜΕΝΟΣ] 834 00:47:49,740 --> 00:47:51,530 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΟΝΕΙΡΕΥΕΙ] 835 00:47:55,620 --> 00:48:00,620 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΝΕΥΡΩΜΕΝΗ] 836 00:48:28,450 --> 00:48:30,910 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 837 00:48:32,120 --> 00:48:33,120 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΗ] 838 00:48:35,370 --> 00:48:37,200 KING: Συγγνώμη, Victini... 839 00:48:37,990 --> 00:48:40,530 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Συγχωρέστε με που σας παγίδευσα εδώ... 840 00:48:40,620 --> 00:48:41,700 λυπάμαι πολύ... 841 00:48:42,870 --> 00:48:47,870 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΥΓΧΥΣΗ] 842 00:48:54,740 --> 00:48:57,240 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ] 843 00:49:00,120 --> 00:49:04,120 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ] 844 00:49:05,200 --> 00:49:09,530 VICTINI, PIKACHU: [ΚΟΙΜΟΝΤΑΙ] 845 00:49:09,620 --> 00:49:10,530 ΑΣΧ: Καημένη Βικτίνι... 846 00:49:17,320 --> 00:49:19,200 ASH: Λοιπόν είσαι μόνος, έτσι δεν είναι...; 847 00:49:19,780 --> 00:49:22,580 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] 848 00:49:22,660 --> 00:49:27,660 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΠΑΜΕΝΑ] 849 00:49:33,490 --> 00:49:36,370 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΠΑΜΕΝΑ] 850 00:49:40,120 --> 00:49:42,120 ΒΙΚΤΙΝΙ: [Καταπληκτική] 851 00:49:42,780 --> 00:49:44,030 PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 852 00:50:01,410 --> 00:50:03,410 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [Καταπληκτικός] 853 00:50:05,160 --> 00:50:06,080 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΑ] 854 00:50:06,160 --> 00:50:07,160 Τέφρα, ΊΡΙΣ, ΤΣΕΚΑΡΙ: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ] 855 00:50:15,120 --> 00:50:16,280 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΑ] 856 00:50:16,410 --> 00:50:18,700 ASH: Βικτίνι... Θέλεις να πάμε εκεί; 857 00:50:18,780 --> 00:50:19,870 VICTINI: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ] 858 00:50:20,450 --> 00:50:21,370 ΑΣΧ: Εντάξει! 859 00:50:21,450 --> 00:50:23,950 ASH: Victini, υπόσχομαι ότι θα σε πάω στον ωκεανό! 860 00:50:24,030 --> 00:50:28,910 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟ] 861 00:50:29,030 --> 00:50:31,580 ΣΤΑΧΤΗ, ΊΡΙΣ, ΣΙΛΑΝ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΑΞΕΟΥ: [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ] 862 00:50:49,780 --> 00:50:51,780 SIGILYPH: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ] 863 00:51:07,030 --> 00:51:09,820 DAMON: Από σήμερα και μετά, οι άνθρωποι της Vale 864 00:51:09,910 --> 00:51:11,820 θα επανενωθούν με τη γη τους! Σιγίλυφος! 865 00:51:14,280 --> 00:51:19,280 ΣΙΓΙΛΥΦ: [ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ] 866 00:51:23,320 --> 00:51:25,320 ΣΙΓΙΛΥΦ: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 867 00:51:35,820 --> 00:51:40,080 PIDOVE FLOCK: [ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ] 868 00:51:41,580 --> 00:51:42,580 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΦΟΒΑΜΕΝΗ] 869 00:52:01,700 --> 00:52:02,870 IRIS: Οι Πυλώνες της Προστασίας! 870 00:52:03,370 --> 00:52:04,700 ΣΙΛΑΝ: Μα... Τι συμβαίνει;! 871 00:52:04,870 --> 00:52:09,030 PIDOVE FLOCK: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] 872 00:52:09,870 --> 00:52:10,870 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΦΟΒΑΜΕΝΗ] 873 00:52:11,030 --> 00:52:11,950 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ] 874 00:52:12,030 --> 00:52:12,950 Τέφρα: Βικτίνι! 875 00:52:13,030 --> 00:52:13,950 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΦΟΒΑΜΕΝΗ] 876 00:52:14,030 --> 00:52:16,530 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΡΑΝΤΙΚ] 877 00:52:23,530 --> 00:52:24,450 ΜΑΝΝΕΣ: Άρχισε! 878 00:52:32,490 --> 00:52:34,740 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝΗΣΥΧΗ] 879 00:52:39,200 --> 00:52:40,820 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ] 880 00:52:40,910 --> 00:52:44,370 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΦΡΑΝΤΙΚ] 881 00:52:44,700 --> 00:52:45,620 Τζέιμς: Εκεί πάνω! 882 00:52:45,700 --> 00:52:46,620 ΤΖΕΣΙ: Είναι η Βικτίνι! 883 00:52:46,700 --> 00:52:48,030 MEOWTH: Άντε, ας το πάμε! 884 00:53:00,080 --> 00:53:05,080 ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΣΤΑΧΤΗ: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ] 885 00:53:05,780 --> 00:53:10,780 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΦΡΑΝΤΙΚ] 886 00:53:11,700 --> 00:53:13,160 Τέφρα: Βικτίνι! 887 00:53:13,240 --> 00:53:15,080 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ] 888 00:53:15,950 --> 00:53:18,910 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΦΡΑΝΤΙΚ] 889 00:53:19,910 --> 00:53:20,820 ΝΤΕΪΜΟΝ: Βικτίνι! 890 00:53:21,410 --> 00:53:22,490 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΔΙΣΤΑΤΙΚΟ] 891 00:53:22,820 --> 00:53:24,660 ΝΤΑΜΟΝ: Ζητώ να μου δώσεις τη δύναμή σου...! 892 00:53:25,200 --> 00:53:27,620 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ] / [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] 893 00:53:30,490 --> 00:53:35,490 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΗ] / [ΘΥΜΩΜΕΝΗ] 894 00:53:42,990 --> 00:53:44,410 ΣΙΓΙΛΥΦ: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 895 00:53:44,990 --> 00:53:45,990 ΣΙΓΙΛΥΦ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 896 00:53:46,620 --> 00:53:51,620 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΗ] / [ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ] 897 00:53:58,120 --> 00:54:03,120 SOLOSIS GROUP, DUOSION GROUP: [ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ] 898 00:54:07,870 --> 00:54:08,870 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ντέιμον! 899 00:54:09,160 --> 00:54:11,240 DAMON: Η δύναμη της Victini αυξάνει τον ψυχικό τύπο 900 00:54:11,320 --> 00:54:13,030 Η δύναμη των Pokémon στο κάστρο! 901 00:54:13,870 --> 00:54:14,780 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ρίξε μια ματιά! 902 00:54:16,530 --> 00:54:17,450 ΚΑΡΛΙΤΑ: Στάχτη! 903 00:54:17,530 --> 00:54:19,120 ASH: Carlita, που είναι η Victini...; 904 00:54:19,200 --> 00:54:20,120 JUANITA, CARLITA, IRIS, PIKACHU, AXEW: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 905 00:54:20,200 --> 00:54:21,120 ASH: Τι ήταν αυτό; 906 00:54:21,200 --> 00:54:22,120 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 907 00:54:22,200 --> 00:54:23,120 ΊΡΙΣ: Το κάστρο! 908 00:54:36,080 --> 00:54:41,080 ΚΟΜΜΑΔΙ ΠΙΔΟΒΕ: [ΑΝΗΧΟΣ] 909 00:54:49,910 --> 00:54:51,280 ΣΙΓΙΛΥΦ: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 910 00:54:52,820 --> 00:54:57,820 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΦΟΒΑΜΕΝΗ] 911 00:55:08,280 --> 00:55:09,450 ΤΖΕΣΙ: Τζέιμς, τι συμβαίνει;! 912 00:55:09,910 --> 00:55:11,280 Τζέιμς: Νομίζω ότι το κάστρο κινείται! 913 00:55:11,910 --> 00:55:12,820 MEOWTH: ΠΕΤΤΑΕΙ! 914 00:55:22,530 --> 00:55:24,950 CARLITA, JUANITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 915 00:55:25,030 --> 00:55:28,280 ΚΟΜΜΑΔΙ ΠΙΔΟΒΕ: [ΦΡΑΝΤΙΚΟΣ] 916 00:55:31,780 --> 00:55:32,780 ΝΤΕΪΜΟΝ: Χρησιμοποιώ το κάστρο 917 00:55:32,870 --> 00:55:34,490 να αλλάξει τη ροή της Δύναμης του Δράκου! 918 00:55:37,950 --> 00:55:40,160 ΣΙΓΙΛΥΦ: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 919 00:56:00,030 --> 00:56:01,990 JUANITA, CARLITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU: [ΞΕΚΙΝΗΣΗ] 920 00:56:22,450 --> 00:56:24,080 ΧΟΥΑΝΙΤΑ, ΚΑΡΛΙΤΑ, ΣΤΑΧΤΗ, ΊΡΙΣ, ΣΙΛΑΝ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 921 00:57:06,950 --> 00:57:09,160 ΧΟΥΑΝΙΤΑ, ΚΑΡΛΙΤΑ, ΣΤΑΧΤΗ, ΊΡΙΣ, ΣΙΛΑΝ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ] 922 00:57:14,370 --> 00:57:15,450 ΜΑΝΝΕΣ: Επιτέλους έγινε! 923 00:57:21,410 --> 00:57:22,580 ΝΤΕΪΜΟΝ: Είμαστε στο δρόμο μας! 924 00:57:22,780 --> 00:57:24,580 ΣΙΓΙΛΥΦ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 925 00:57:25,200 --> 00:57:27,200 DAMON: Το Kingdom of the Vale θα ανανεωθεί 926 00:57:27,280 --> 00:57:28,370 όταν επιστραφεί το κάστρο! 927 00:57:30,240 --> 00:57:31,240 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΓΩΝΑΣ] 928 00:57:37,240 --> 00:57:38,280 VICTINI: [ΚΛΗΣΗ] 929 00:57:38,370 --> 00:57:39,620 Τέφρα: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 930 00:57:40,660 --> 00:57:42,580 JUANITA, CARLITA, CILAN, AXEW, ASH, PIKACHU: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 931 00:57:52,200 --> 00:57:54,410 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 932 00:57:54,490 --> 00:57:55,740 ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 933 00:57:55,820 --> 00:57:58,990 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 934 00:57:59,080 --> 00:58:02,280 ΝΤΕΪΜΟΝ: Αχ, η Βικτίνι μου δανείζει τη δύναμή της! 935 00:58:02,450 --> 00:58:05,580 ΑΣΧ: Πληγώνεις τη Βικτίνι! Πρέπει να το αφήσεις! 936 00:58:05,700 --> 00:58:06,620 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΑ] 937 00:58:06,700 --> 00:58:09,080 ΝΤΕΪΜΟΝ: Δεν θα το κάνω! Όχι όσο χρειάζομαι ακόμα τη δύναμή του! 938 00:58:10,200 --> 00:58:11,120 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΠΟΝΗΚΕ] 939 00:58:11,200 --> 00:58:12,410 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 940 00:58:17,580 --> 00:58:18,700 Τέφρα, ΊΡΙΣ, ΣΙΛΑΝ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 941 00:58:18,780 --> 00:58:20,620 REUNICLUS: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ / ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ] 942 00:58:20,700 --> 00:58:24,120 ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑΣ] 943 00:58:24,200 --> 00:58:25,740 IRIS, CILAN, AXEW: [ΑΓΩΝΑΣ] 944 00:58:26,780 --> 00:58:27,740 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΠΟΝΗΚΕ] 945 00:58:27,820 --> 00:58:29,370 ΊΡΙΣ: Βικτίνι!! 946 00:58:29,450 --> 00:58:30,700 ΣΤΑΦΗ: ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!! 947 00:58:33,740 --> 00:58:35,820 ΚΑΡΛΙΤΑ: Σταμάτα, αλλιώς θα πεθάνει ο Βικτίνι! 948 00:58:36,240 --> 00:58:37,990 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ντέιμον, σε παρακαλώ σταματήστε το τώρα! 949 00:58:38,370 --> 00:58:39,280 ΝΤΕΪΜΟΝ: Μα μάνα...! 950 00:58:39,780 --> 00:58:41,280 ASH: Τώρα! Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunderbolt! 951 00:58:41,780 --> 00:58:43,950 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΥΝΩΝ] 952 00:58:44,030 --> 00:58:46,080 REUNICLUS: [ΠΟΝΗΚΕ] 953 00:58:46,200 --> 00:58:47,320 IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 954 00:58:47,410 --> 00:58:49,990 Τέφρα: Πικάτσου, καταστρέψτε τις κολώνες! Electro Ball! 955 00:58:50,620 --> 00:58:51,870 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ] 956 00:58:54,950 --> 00:58:55,950 IRIS, CILAN, JUANITA, CARLITA, PIKACHU, AXEW: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 957 00:58:56,740 --> 00:58:59,240 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΒΡΟΧΗ] 958 00:59:05,160 --> 00:59:06,660 ΣΤΑΧΤΗ, ΊΡΙΣ, ΣΙΛΑΝ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΑΞΕΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] 959 00:59:10,120 --> 00:59:15,120 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] 960 00:59:15,950 --> 00:59:16,870 ΚΑΡΛΙΤΑ: Ρεσιράμ! 961 00:59:16,950 --> 00:59:17,870 ΑΣΧ: ΕΙΝΑΙ;! 962 00:59:18,120 --> 00:59:19,030 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] 963 00:59:19,120 --> 00:59:24,120 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΦΥΡΙΑ] 964 00:59:26,990 --> 00:59:29,160 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΒΡΟΧΗ] 965 00:59:29,240 --> 00:59:31,370 ΣΤΑΧΤΗ , CILAN, IRIS, PIKACHU, AXEW: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] 966 00:59:31,990 --> 00:59:33,240 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΥΜΑΤΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ] 967 00:59:33,320 --> 00:59:34,580 ΣΤΑΧΤΗ , CILAN, IRIS, PIKACHU, AXEW: [ΤΡΟΜΟΣ] 968 00:59:36,200 --> 00:59:38,580 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Γκόλουρκ! Σταματήστε το Reshiram! 969 00:59:41,660 --> 00:59:45,910 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΕΠΙΘΕΣΗ] 970 00:59:45,990 --> 00:59:49,370 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ] 971 00:59:51,780 --> 00:59:55,120 ΡΕΣΙΡΑΜ: [FUSION FLARE] 972 00:59:57,320 --> 00:59:58,910 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΕΠΙΠΤΩΣΗ] 973 00:59:58,990 --> 01:00:02,120 ΣΤΑΧΤΗ, CILAN, IRIS, CARLITA, JUANITA, AXEW: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 974 01:00:03,450 --> 01:00:08,450 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] 975 01:00:11,030 --> 01:00:11,950 ΊΡΙΣ: Γκόλουρκ...! 976 01:00:12,030 --> 01:00:12,950 AXEW: [ΑΝΑΤΡΕΨΗ] 977 01:00:13,030 --> 01:00:14,030 REUNICLUS: [ΚΛΗΣΗ] 978 01:00:14,240 --> 01:00:16,280 ΝΤΕΪΜΟΝ: Reuniclus! Χρησιμοποιήστε το Psychic! 979 01:00:16,370 --> 01:00:17,410 REUNICLUS: [ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ] 980 01:00:17,490 --> 01:00:18,910 ΣΤΑΧΤΗ , CILAN, IRIS, JUANITA, AXEW, PIKACHU: [ΑΓΩΝΑΣ] 981 01:00:18,990 --> 01:00:21,950 ΚΑΡΛΙΤΑ: Σταμάτα... Ντέιμον! 982 01:00:22,030 --> 01:00:23,820 ASH: Pikachu, γρήγορα! Κεραυνός! 983 01:00:23,910 --> 01:00:26,080 REUNICLUS: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 984 01:00:28,200 --> 01:00:29,120 ΣΙΛΑΝ: Στάχτη, ΟΧΙ! 985 01:00:34,780 --> 01:00:35,990 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ] 986 01:00:37,490 --> 01:00:40,490 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΒΡΟΧΗ] 987 01:00:50,620 --> 01:00:52,410 DIERLING X2, SAWSBUCK X2: [ΠΑΝΙΚΟΣ] 988 01:00:57,120 --> 01:00:58,120 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΓΩΝΑΣ] 989 01:00:59,080 --> 01:01:02,080 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΓΩΝΑΣ] 990 01:01:30,740 --> 01:01:33,120 KING: Το Sword of the Vale δεν πρέπει να κουνηθεί... 991 01:01:33,950 --> 01:01:37,200 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Αν το ξίφος της κοιλάδας μετακινηθεί άλλη μια φορά, 992 01:01:37,280 --> 01:01:39,120 η Δύναμη του Δράκου θα διαταραχθεί... 993 01:01:39,450 --> 01:01:42,910 KING: ...και αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο τον κόσμο μας. 994 01:01:42,990 --> 01:01:46,870 Που σημαίνει ότι το κάστρο δεν πρέπει να μετακινηθεί ποτέ ξανά! 995 01:01:46,950 --> 01:01:49,120 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ] 996 01:01:51,450 --> 01:01:56,120 VICTINI: [ΕΡΩΤΗΣΗ] 997 01:01:59,160 --> 01:02:00,080 ΊΡΙΣ: ΣΤΑΧΤΗ! 998 01:02:00,160 --> 01:02:01,080 ΣΙΛΑΝ: Είσαι ξύπνιος! 999 01:02:01,160 --> 01:02:02,120 PIKACHU: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 1000 01:02:02,280 --> 01:02:03,580 ΊΡΙΣ: Δόξα τω Θεώ! 1001 01:02:04,120 --> 01:02:05,030 ASH: Πού είμαι; 1002 01:02:05,120 --> 01:02:06,120 CILAN: Στην αποθήκη του κάστρου... 1003 01:02:06,660 --> 01:02:08,120 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Στάχτη, συγχώρεσέ με...! 1004 01:02:08,660 --> 01:02:09,820 ΚΑΡΛΙΤΑ: Συγχωρέστε τον αδερφό μου...! 1005 01:02:11,950 --> 01:02:14,030 ΑΣΧ: Δεν έπρεπε να μετακινήσει το κάστρο! 1006 01:02:15,320 --> 01:02:18,030 ASH: Εάν το κάστρο μετακινηθεί, η Δύναμη του Δράκου θα διαταραχθεί, 1007 01:02:18,120 --> 01:02:19,370 και θα καταστρέψει τον κόσμο! 1008 01:02:19,450 --> 01:02:20,530 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Τι είπες;! 1009 01:02:20,910 --> 01:02:22,580 ASH: Μόλις μου το είπε ο Victini! 1010 01:02:23,200 --> 01:02:26,660 Τέφρα: Το κάστρο μεταφέρθηκε στην κορυφή του βουνού για να κρατήσει το 1011 01:02:26,740 --> 01:02:29,200 αναταραχή στη Δύναμη του Δράκου από το να βγει εκτός ελέγχου! 1012 01:02:31,120 --> 01:02:32,080 ΚΑΡΛΙΤΑ: Δεν μπορεί να είναι... 1013 01:02:32,580 --> 01:02:35,620 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Σύμφωνα με το μύθο, έγινε η Δύναμη του Δράκου 1014 01:02:35,700 --> 01:02:38,240 ταράχτηκε αφού ο Ρεσιράμ έγινε πέτρα, που σημαίνει 1015 01:02:38,320 --> 01:02:39,580 Το Reshiram δεν ξέρει! 1016 01:02:40,080 --> 01:02:41,280 CILAN: Λοιπόν, τι κάνουμε;! 1017 01:02:41,740 --> 01:02:43,160 IRIS: Το Reshiram είναι πολύ δυνατό! 1018 01:02:45,530 --> 01:02:46,490 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ζέκρομ! 1019 01:02:47,030 --> 01:02:48,370 ΑΣΧ: Ζέκρομ...; 1020 01:02:49,160 --> 01:02:51,160 IRIS: Ο άλλος μεγάλος δράκος Pokémon... 1021 01:02:51,740 --> 01:02:53,910 ΚΑΡΛΙΤΑ: Ο Ζέκρομ έχει τη δύναμη να σταματήσει το Ρεσιράμ! 1022 01:02:54,280 --> 01:02:56,080 ASH: Εντάξει, αλλά που είναι ο Zekrom;! 1023 01:02:56,490 --> 01:02:58,700 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Το Ρεσιράμ ήταν κάτω από το κάστρο... 1024 01:02:58,780 --> 01:03:01,410 Εκεί το βρήκε ο Ντέιμον! Τότε αυτό σημαίνει... 1025 01:03:01,490 --> 01:03:03,490 Πρέπει να είναι και το Zekrom κοντά...! 1026 01:03:03,780 --> 01:03:05,490 CILAN: Κάτω από το κάστρο... 1027 01:03:08,910 --> 01:03:09,910 ΣΙΛΑΝ: Στάχτη! 1028 01:03:13,200 --> 01:03:14,580 ΊΡΙΣ: [ΕΚΠΛΗΞΗ] 1029 01:03:34,490 --> 01:03:36,490 KLANG, KLINKLANG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 1030 01:03:44,280 --> 01:03:45,620 MANNES: Τι είναι αυτό; 1031 01:03:56,870 --> 01:04:00,160 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 1032 01:04:00,240 --> 01:04:01,910 IRIS: Πόσο μακριά φτάνει αυτό το μονοπάτι; 1033 01:04:02,280 --> 01:04:05,240 ΣΙΛΑΝ: Νιώθω ότι συνεχίζουμε να κάνουμε κύκλους...! 1034 01:04:05,700 --> 01:04:07,240 ΚΑΡΛΙΤΑ: Υπομονή! Πού είναι ο Ash; 1035 01:04:07,910 --> 01:04:08,820 CILAN, IRIS, CARLITA, JUANITA, AXEW: [ΣΥΓΧΥΣΗ] 1036 01:04:08,910 --> 01:04:12,280 ASH: Γεια σας παιδιά! Ελάτε εδώ κάτω! 1037 01:04:12,700 --> 01:04:13,700 ΊΡΙΣ: Μα στάχτη... 1038 01:04:13,870 --> 01:04:15,740 CILAN: Πώς βρέθηκες εκεί κάτω; 1039 01:04:15,820 --> 01:04:17,320 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΒΕΒΑΙΟΣ] 1040 01:04:17,410 --> 01:04:18,320 ΑΣΧ: Με δέρνει...! 1041 01:04:19,740 --> 01:04:20,950 ASH: Προχωράμε! 1042 01:04:21,120 --> 01:04:22,030 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 1043 01:04:22,120 --> 01:04:25,280 Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 1044 01:04:25,620 --> 01:04:26,780 ΊΡΙΣ: ΠΡΕΠΕΙ!! 1045 01:04:27,490 --> 01:04:28,780 ΣΙΛΑΝ: Βρε Ζέκρομ! 1046 01:04:29,950 --> 01:04:30,870 ASH: Κατάλαβες! 1047 01:04:30,950 --> 01:04:31,870 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ] 1048 01:04:32,160 --> 01:04:33,160 AXEW: [ΑΝησυχώ] 1049 01:04:39,240 --> 01:04:44,240 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ] 1050 01:04:47,030 --> 01:04:48,490 ASH: Η Victini πονάει πολύ! 1051 01:04:48,780 --> 01:04:49,700 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 1052 01:04:50,580 --> 01:04:52,780 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 1053 01:04:56,820 --> 01:04:58,580 ΖΕΚΡΟΜ: Είναι μέσα σου; 1054 01:04:58,660 --> 01:05:00,530 ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΩΣΗ] 1055 01:05:01,490 --> 01:05:05,240 ΖΕΚΡΟΜ: Η θέληση να κυνηγήσεις τα ιδανικά σου; 1056 01:05:08,160 --> 01:05:09,530 ASH: Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε! 1057 01:05:09,740 --> 01:05:10,660 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ] 1058 01:05:13,280 --> 01:05:14,240 Τέφρα: Πήδα! 1059 01:05:14,320 --> 01:05:15,990 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΜΜΕΝΟΣ] 1060 01:05:16,080 --> 01:05:17,580 Μείνε μαζί μου, Πικάτσου! 1061 01:05:17,820 --> 01:05:22,820 ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑΣ] 1062 01:05:28,820 --> 01:05:33,820 ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑ] 1063 01:05:35,580 --> 01:05:37,370 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ] 1064 01:05:37,450 --> 01:05:38,530 ASH: Είμαι καλά... 1065 01:05:38,620 --> 01:05:39,530 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΥΨΗ] 1066 01:05:39,620 --> 01:05:40,530 ASH: Πού είμαστε...; 1067 01:05:54,120 --> 01:05:55,030 ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] 1068 01:05:58,320 --> 01:06:01,320 ΖΕΚΡΟΜ: Ποια είναι η επιθυμία σου; Το ιδανικό σου; 1069 01:06:07,530 --> 01:06:10,080 ASH: Ιδανικό; Θέλω πραγματικά να βοηθήσω τη Victini! 1070 01:06:17,660 --> 01:06:18,620 ASH: Έχω βοήθεια!! 1071 01:06:22,530 --> 01:06:25,910 ASH: Ο Victini έζησε εδώ ολομόναχη για χίλια χρόνια... 1072 01:06:26,910 --> 01:06:29,160 ASH: Lonely...Πρέπει να ήταν τόσο μόνος...! 1073 01:06:30,370 --> 01:06:33,240 ASH: Το υποσχέθηκα...θα πήγαινα τον Victini στον ωκεανό! 1074 01:06:42,780 --> 01:06:47,780 ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 1075 01:07:02,030 --> 01:07:05,950 ΖΕΚΡΟΜ: [ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ] 1076 01:07:07,990 --> 01:07:11,820 ΖΕΚΡΟΜ: Είναι η θέλησή σου που θα ζωντανέψει το ιδανικό σου! 1077 01:07:14,950 --> 01:07:17,580 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] 1078 01:07:25,030 --> 01:07:26,780 ΣΙΛΑΝ: Χουανίτα, κοίτα μέσα από τα σύννεφα! 1079 01:07:29,990 --> 01:07:31,530 JUANITA, IRIS, CILAN, AXEW: [ΑΝΗΣΥΧΗ] 1080 01:07:31,620 --> 01:07:32,780 ΚΑΡΛΙΤΑ: Α όχι...! 1081 01:07:36,080 --> 01:07:37,530 CILAN: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] 1082 01:07:39,490 --> 01:07:40,490 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Είναι ο Μανς! 1083 01:07:41,080 --> 01:07:42,870 MANNES: Τα πράγματα φαίνονται πολύ άσχημα εκεί κάτω! 1084 01:07:42,950 --> 01:07:44,990 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Η Δύναμη του Δράκου είναι εκτός ελέγχου!! 1085 01:07:45,820 --> 01:07:46,780 MANNES: Πώς το ήξερες;! 1086 01:07:46,910 --> 01:07:49,240 ΚΑΡΛΙΤΑ: Γιατί ο Ash μας είπε ότι θα συμβεί...! 1087 01:07:57,450 --> 01:07:58,780 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ] 1088 01:07:58,870 --> 01:08:00,910 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Γκόλουρκ! Πρέπει να πάτε και να σταματήσετε το κάστρο! 1089 01:08:00,990 --> 01:08:04,030 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ] 1090 01:08:06,990 --> 01:08:11,990 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ] 1091 01:08:12,490 --> 01:08:15,530 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ρεσιράμ! Βεβαιωθείτε ότι το Golurk δεν θα μπει στο δρόμο μου! 1092 01:08:15,620 --> 01:08:18,370 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΝΑΣΗΣ ΔΡΑΚΟΥ] 1093 01:08:18,700 --> 01:08:19,740 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΕΠΙΠΤΩΣΗ] 1094 01:08:21,370 --> 01:08:22,280 CILAN, IRIS, CARLITA, AXEW: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 1095 01:08:22,370 --> 01:08:23,320 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: ...Γκολουρκ, ΟΧΙ!! 1096 01:08:25,080 --> 01:08:26,280 ΜΑΝΝΕΣ: Όλοι, μπείτε μέσα! 1097 01:08:26,370 --> 01:08:28,780 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] 1098 01:08:30,240 --> 01:08:31,160 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΚΙΝΗΣΗ ΝΥΧΙΟΥ ΔΡΑΚΟΥ] 1099 01:08:34,030 --> 01:08:37,450 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΕΠΙΘΕΣΗ] 1100 01:08:37,530 --> 01:08:39,320 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Γκόλουρκ, συνέχισε να πιέζεις, ΣΚΛΗΡΟ! 1101 01:08:39,410 --> 01:08:40,530 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΜΠΛΕ ΦΛΑΡ ΚΙΝΗΣΗ] 1102 01:08:40,620 --> 01:08:45,320 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΕΠΙΠΤΩΣΗ] 1103 01:08:46,200 --> 01:08:48,200 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ] 1104 01:08:50,910 --> 01:08:52,240 MEOWTH: Έλα, μπορείς να το κάνεις! 1105 01:08:52,530 --> 01:08:53,870 ΤΖΕΪΜΣ: Εύκολο να το πεις...! 1106 01:08:53,950 --> 01:08:54,870 ΤΖΕΣΙ: Τουλάχιστον έχεις ΝΥΧΙΑ!! 1107 01:09:03,950 --> 01:09:05,490 ΤΖΕΣΙ: Εντάξει, τα παρατάω, τι ήταν αυτό;! 1108 01:09:07,030 --> 01:09:09,410 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡ ΔΟΧΗΣ] 1109 01:09:09,490 --> 01:09:10,660 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΜΠΛΕ ΦΛΑΡ ΚΙΝΗΣΗ] 1110 01:09:10,780 --> 01:09:13,700 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΕΠΙΠΤΩΣΗ] 1111 01:09:16,120 --> 01:09:21,120 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 1112 01:09:23,910 --> 01:09:24,870 MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] 1113 01:09:24,950 --> 01:09:27,160 ΡΕΣΙΡΑΜ: [FUSION FLARE MOVE] 1114 01:09:27,240 --> 01:09:28,530 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Γκόλουρκ, φύγε από κει!! 1115 01:09:30,620 --> 01:09:31,740 ΜΑΝΝΕΣ: Πολύ αργά...! 1116 01:09:36,240 --> 01:09:37,410 MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: [BRACING] 1117 01:09:39,950 --> 01:09:40,870 ΝΤΕΪΜΟΝ: Τι είναι αυτό...; 1118 01:09:42,490 --> 01:09:45,490 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ] 1119 01:09:48,740 --> 01:09:51,580 ΖΕΚΡΟΜ: [ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ] 1120 01:09:54,200 --> 01:09:55,200 ΤΣΙΛΑΝ: Είναι... Τέφρα! 1121 01:09:55,280 --> 01:09:56,870 IRIS: Και καβαλάει στο Zekrom!! 1122 01:09:56,950 --> 01:09:57,870 AXEW: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 1123 01:09:57,950 --> 01:09:59,030 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ζέκρομ...; 1124 01:10:05,530 --> 01:10:07,990 ΡΕΣΙΡΑΜ: [FUSION FLARE MOVE] 1125 01:10:23,160 --> 01:10:24,080 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] 1126 01:10:24,160 --> 01:10:27,120 ΑΣΧ: Ζέκρομ! Κατεβάστε μας στο κάστρο όσο πιο γρήγορα μπορείτε! 1127 01:10:33,580 --> 01:10:34,580 Τέφρα: Βικτίνι! 1128 01:10:35,160 --> 01:10:36,080 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΠΟΝΗΚΕ] 1129 01:10:36,530 --> 01:10:37,620 ΝΤΕΪΜΟΝ: Πήγαινε, Ρεούνικλους! 1130 01:10:37,700 --> 01:10:38,620 REUNICLUS: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 1131 01:10:38,700 --> 01:10:40,160 Τέφρα: Pikachu, Thunderbolt, ΤΩΡΑ! 1132 01:10:40,240 --> 01:10:41,240 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ] 1133 01:10:41,320 --> 01:10:42,370 REUNICLUS: [ΕΠΙΠΤΩΣΗ] 1134 01:10:42,450 --> 01:10:44,950 ΖΕΚΡΟΜ: [ΜΑΧΗ] 1135 01:10:48,620 --> 01:10:51,160 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΜΑΧΗ] 1136 01:10:58,620 --> 01:11:01,030 ΖΕΚΡΟΜ: [ΜΑΧΗ] 1137 01:11:08,160 --> 01:11:09,620 MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 1138 01:11:12,160 --> 01:11:13,580 MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: [ΦΟΒΗΜΕΝΟΣ] 1139 01:11:55,780 --> 01:11:57,410 ΖΕΚΡΟΜ: [ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ] 1140 01:12:00,780 --> 01:12:03,120 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΒΡΟΧΗ] 1141 01:12:03,200 --> 01:12:04,700 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ] 1142 01:12:06,490 --> 01:12:08,240 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Καλά έκανες Γκόλουρκ! 1143 01:12:12,490 --> 01:12:14,080 REUNICLUS: [PSYWAVE MOVE] 1144 01:12:14,240 --> 01:12:16,320 Τέφρα: Πικάτσου, χρησιμοποίησε την Iron Tail! 1145 01:12:16,870 --> 01:12:19,160 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ] 1146 01:12:19,240 --> 01:12:20,160 REUNICLUS: [ΕΠΙΠΤΩΣΗ] 1147 01:12:20,240 --> 01:12:24,240 REUNICLUS: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΙΑΣ ΜΠΑΛΑΣ] 1148 01:12:24,410 --> 01:12:25,320 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟγοητευμένος] 1149 01:12:25,700 --> 01:12:27,160 ΑΣΧ: Πικάτσου, στάσου εκεί! 1150 01:12:27,240 --> 01:12:28,160 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ] 1151 01:12:28,620 --> 01:12:31,120 ΝΤΕΪΜΟΝ: Μερικές φορές, στην αναζήτηση της αλήθειας... 1152 01:12:31,200 --> 01:12:32,280 απαιτούνται θυσίες! 1153 01:12:32,580 --> 01:12:35,700 ASH: Κάνεις λάθος! Γιατί δεν χρειάζομαι την αλήθεια! 1154 01:12:39,740 --> 01:12:40,660 REUNICLUS: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ / ΑΝΤΙΚΡΥΣΗ] 1155 01:12:41,700 --> 01:12:42,910 ASH: Ευχαριστώ, Pikachu! 1156 01:12:42,990 --> 01:12:43,950 PIKACHU: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 1157 01:12:46,910 --> 01:12:47,820 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ] 1158 01:12:52,490 --> 01:12:54,620 ΑΣΧ: Έρχομαι... Βικτίνι! 1159 01:12:57,620 --> 01:13:01,370 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΠΟΝΗΚΕ] 1160 01:13:03,530 --> 01:13:04,740 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] 1161 01:13:07,370 --> 01:13:09,160 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ρεσιράμ, σταμάτα αυτά τα δύο! 1162 01:13:11,280 --> 01:13:12,410 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] 1163 01:13:12,490 --> 01:13:15,280 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ρεσιράμ, τι συμβαίνει; 1164 01:13:18,410 --> 01:13:20,120 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΠΟΝΗΚΕ] 1165 01:13:20,580 --> 01:13:23,240 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ] 1166 01:13:23,320 --> 01:13:26,620 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΓΩΝΑΣ] 1167 01:13:28,450 --> 01:13:30,950 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΓΩΝΑΣ] 1168 01:13:31,030 --> 01:13:34,580 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΝΑΣΗΣ ΔΡΑΚΟΥ] 1169 01:13:44,660 --> 01:13:45,580 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΔΥΝΑΤΗ] 1170 01:13:53,530 --> 01:13:55,030 ΑΣΧ: Βικτίνι...! 1171 01:13:55,120 --> 01:13:56,030 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ] 1172 01:13:56,320 --> 01:14:00,740 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝΑΛΥΨΗ] 1173 01:14:03,320 --> 01:14:04,660 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΥΨΗ] 1174 01:14:12,370 --> 01:14:14,990 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΒΡΟΧΗ] 1175 01:14:19,910 --> 01:14:21,660 ΖΕΚΡΟΜ: [ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ] 1176 01:14:26,160 --> 01:14:28,080 ΝΤΕΪΜΟΝ: Μα γιατί, Ρεσιράμ;! Αλλά γιατί; 1177 01:14:28,490 --> 01:14:30,990 ΡΕΣΙΡΑΜ: Ακούω τον θυμό της γης! 1178 01:14:31,490 --> 01:14:32,410 ΝΤΕΪΜΟΝ: Θυμός...; 1179 01:14:32,530 --> 01:14:35,320 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ντέιμον...! Το Vale βρίσκεται σε βαθιά προβλήματα! 1180 01:14:35,620 --> 01:14:37,410 MANNES: Το Dragon Force είναι εκτός ελέγχου! 1181 01:14:39,990 --> 01:14:41,320 ΝΤΕΪΜΟΝ: Δεν γίνεται! 1182 01:15:09,030 --> 01:15:10,240 ΝΤΕΪΜΟΝ: Α όχι...! 1183 01:15:13,620 --> 01:15:15,240 ΝΤΕΪΜΟΝ: Εκπληρώνω το όνειρο της μητέρας μου... 1184 01:15:16,280 --> 01:15:17,990 Πώς θα μπορούσε να είναι λάθος;! 1185 01:15:18,080 --> 01:15:21,320 PIDOVE FLOCK: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] 1186 01:15:26,120 --> 01:15:29,580 ΚΑΡΛΙΤΑ: Ντέιμον, δεν υπάρχει τρόπος να ηρεμήσεις τη Δύναμη του Δράκου; 1187 01:15:29,660 --> 01:15:30,620 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Σε παρακαλώ, Ντέιμον... 1188 01:15:31,740 --> 01:15:34,660 DAMON: Δεν ξέρω, απλά δεν ξέρω! 1189 01:15:38,580 --> 01:15:40,740 ΡΕΣΙΡΑΜ: Πρέπει να κατευνάσεις την οργή της γης! 1190 01:15:41,700 --> 01:15:43,410 ΖΕΚΡΟΜ: Χρησιμοποιήστε το ξίφος! 1191 01:15:45,080 --> 01:15:46,030 ΝΤΕΜΟΝ: Αυτό είναι...! 1192 01:15:46,740 --> 01:15:49,240 DAMON: Το ξίφος της κοιλάδας για άλλη μια φορά 1193 01:15:49,320 --> 01:15:50,410 συγκρατήστε τη Δύναμη του Δράκου! 1194 01:15:51,580 --> 01:15:54,620 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ρεσιράμ! Zekrom! Δάνεισέ μου τη δύναμή σου! 1195 01:15:54,700 --> 01:15:56,320 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 1196 01:15:56,490 --> 01:15:57,700 ZEKROM: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 1197 01:16:07,740 --> 01:16:12,740 ΡΕΣΙΡΑΜ, ΖΕΚΡΟΜ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 1198 01:16:13,820 --> 01:16:15,200 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 1199 01:16:15,280 --> 01:16:17,030 ZEKROM: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 1200 01:16:26,620 --> 01:16:29,740 SOLOSIS GROUP, DUOSION GROUP: [ΑΓΧΟΣ] 1201 01:16:37,410 --> 01:16:39,490 ΣΙΓΙΛΥΦ: [ΦΡΕΝΖΙΣΜΕΝΟΣ] 1202 01:16:44,910 --> 01:16:46,910 MANNES: Η Δύναμη του Δράκου αντιστράφηκε από μόνη της...! 1203 01:17:00,240 --> 01:17:03,700 ΝΤΕΪΜΟΝ: Κοίτα! Mannes! Το κάστρο αρχίζει να γκρεμίζεται! 1204 01:17:03,780 --> 01:17:05,700 Πρέπει να τους βγάλετε όλους έξω! 1205 01:17:05,780 --> 01:17:06,700 ΜΑΝΝΕΣ: Σωστά, Ντέιμον...! 1206 01:17:06,820 --> 01:17:07,740 MANNES: Όλοι, έτσι! 1207 01:17:07,820 --> 01:17:11,200 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΓΩΝΑΣ] 1208 01:17:11,450 --> 01:17:12,620 ΑΣΧ: Βικτίνι...! 1209 01:17:14,820 --> 01:17:15,780 ΊΡΙΣ: Στάχτη, γρήγορα!! 1210 01:17:18,370 --> 01:17:19,580 ΥΔΡΕΙΓΩΝ: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ] 1211 01:17:21,910 --> 01:17:23,240 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ντέιμον...! 1212 01:17:23,320 --> 01:17:24,780 ΝΤΕΪΜΟΝ: Προχώρα εσύ! 1213 01:17:25,450 --> 01:17:26,370 ASH: Ντέιμον, περίμενε...! 1214 01:17:26,780 --> 01:17:28,820 ΝΤΕΪΜΟΝ: Αχ, πρέπει να φύγεις από εδώ! 1215 01:17:28,990 --> 01:17:29,910 ΑΣ: Μα, Ντέιμον... 1216 01:17:30,700 --> 01:17:33,410 ΝΤΕΪΜΟΝ: Στάχτη, φύγε. Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 1217 01:17:33,990 --> 01:17:35,580 ΚΑΡΛΙΤΑ: Mannes! Πίσω σου! 1218 01:17:45,820 --> 01:17:46,950 ΣΙΛΑΝ: Στάχτη, βιάσου! 1219 01:17:52,990 --> 01:17:53,990 ΜΑΝΝΕΣ: Είναι το φράγμα! 1220 01:17:54,160 --> 01:17:55,080 CILAN: Ωχ όχι! Φλαμουριά! 1221 01:17:58,320 --> 01:18:02,820 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 1222 01:18:04,160 --> 01:18:06,370 ASH: Η Victini δεν μπορεί να περάσει! 1223 01:18:06,450 --> 01:18:08,160 ΝΤΕΪΜΟΝ: Και το φράγμα κλείνει! 1224 01:18:14,320 --> 01:18:19,320 ΣΤΑΧΤΗ, ΝΤΑΜΟΝ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] 1225 01:18:23,450 --> 01:18:24,870 ASH: Ω, όχι, Ντέιμον! 1226 01:18:43,490 --> 01:18:44,410 SOLOSIS GROUP, DUOSION GROUP: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] 1227 01:18:44,490 --> 01:18:46,080 ΣΙΓΙΛΥΦ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] 1228 01:18:50,160 --> 01:18:53,740 Τέφρα: Πικάτσου! Victini! Μείνε κοντά μου...! 1229 01:18:53,820 --> 01:18:54,740 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑΣ] 1230 01:18:54,910 --> 01:18:55,820 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΓΩΝΑΣ] 1231 01:19:15,160 --> 01:19:17,410 ASH: Κάνει τόσο κρύο... Πολύ σύντομα... 1232 01:19:17,490 --> 01:19:21,490 θα μείνουμε χωρίς αέρα...! 1233 01:19:22,870 --> 01:19:23,820 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΤΡΙΜΟ] 1234 01:19:23,910 --> 01:19:24,910 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΤΡΙΜΟ] 1235 01:19:25,990 --> 01:19:28,410 ASH: Πρέπει να σκεφτώ...Τι μπορώ να κάνω...; 1236 01:19:28,580 --> 01:19:29,490 ZEKROM: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 1237 01:19:29,580 --> 01:19:30,490 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] 1238 01:19:30,700 --> 01:19:31,870 ZEKROM: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 1239 01:19:32,490 --> 01:19:33,620 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 1240 01:19:35,280 --> 01:19:37,370 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 1241 01:19:37,490 --> 01:19:39,240 ΝΤΕΪΜΟΝ: Αχ, άκου...θα τα καταφέρεις! 1242 01:19:39,490 --> 01:19:40,410 VICTINI, PIKACHU: [ΑΓΩΝΑΣ] 1243 01:19:40,490 --> 01:19:41,490 ASH: Ντέιμον, είσαι εσύ! 1244 01:19:41,950 --> 01:19:43,990 DAMON: Τώρα, καταστρέψτε τους Στύλους Προστασίας! 1245 01:19:44,080 --> 01:19:46,450 Πρέπει να απελευθερώσουμε όλη την ενέργεια! 1246 01:19:46,870 --> 01:19:48,820 ΖΕΚΡΟΜ: [ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ] 1247 01:19:49,950 --> 01:19:54,820 ΖΕΚΡΟΜ: [ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ] 1248 01:20:19,990 --> 01:20:23,990 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ] 1249 01:20:25,080 --> 01:20:26,080 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 1250 01:20:35,990 --> 01:20:36,990 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ] 1251 01:20:44,530 --> 01:20:45,910 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 1252 01:20:45,990 --> 01:20:47,280 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝησυχώ] 1253 01:20:49,240 --> 01:20:51,030 ΝΤΕΪΜΟΝ: Αχ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις...! 1254 01:20:51,740 --> 01:20:53,700 ΝΤΕΪΜΟΝ: ...επειδή σε έχει επιλέξει ο 1255 01:20:53,780 --> 01:20:54,740 μεγάλος δράκος Pokémon! 1256 01:20:58,370 --> 01:21:00,990 ASH: Να τα παρατήσω; ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ! 1257 01:21:06,030 --> 01:21:07,490 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 1258 01:21:07,910 --> 01:21:08,990 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝησυχώ] 1259 01:21:09,280 --> 01:21:12,080 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΑΓΩΝΑΣ] 1260 01:21:12,160 --> 01:21:14,030 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ερχόμαστε! 1261 01:21:36,660 --> 01:21:38,240 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΟΣ] 1262 01:21:38,320 --> 01:21:41,950 ASH: Δεν μπορώ να κουνηθώ...Το σώμα μου δεν με αφήνει... 1263 01:21:42,080 --> 01:21:43,530 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝησυχώ] 1264 01:21:44,080 --> 01:21:45,990 ASH: Βικτίνι...λυπάμαι πραγματικά... 1265 01:21:46,080 --> 01:21:46,990 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝησυχώ] 1266 01:21:49,240 --> 01:21:53,370 ASH: Victini...το ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα... 1267 01:21:53,450 --> 01:21:55,240 Θα σε πήγαινα στον ωκεανό… 1268 01:21:56,620 --> 01:21:57,700 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ] 1269 01:21:59,990 --> 01:22:01,740 ASH: Συγγνώμη... 1270 01:22:08,080 --> 01:22:09,990 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ] 1271 01:22:10,080 --> 01:22:12,490 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΟΣ] 1272 01:22:12,740 --> 01:22:13,950 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ] 1273 01:22:20,080 --> 01:22:22,080 ASH: Βικτίνι...Τι είσαι εσύ... 1274 01:22:23,080 --> 01:22:27,820 VICTINI: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΗ] 1275 01:22:34,620 --> 01:22:35,530 Τέφρα: Βικτίνι! 1276 01:22:35,620 --> 01:22:38,530 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΔΥΝΑΤΗ] 1277 01:22:38,620 --> 01:22:41,990 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ] 1278 01:22:44,660 --> 01:22:48,370 VICTINI: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΗ] 1279 01:22:49,120 --> 01:22:50,080 ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] 1280 01:22:50,160 --> 01:22:54,120 VICTINI: [V - CREATE MOVE] 1281 01:23:19,990 --> 01:23:22,200 ΑΣΧ: Όχι! Victiniiii!!! 1282 01:23:38,240 --> 01:23:43,240 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 1283 01:23:56,320 --> 01:23:58,240 ΑΣΧ: Βικτίνι...! 1284 01:24:12,620 --> 01:24:16,080 SOLOSIS GROUP, DUOSION GROUP, SIGILYPH: [ΚΛΗΣΗ] 1285 01:24:28,700 --> 01:24:31,530 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 1286 01:24:31,620 --> 01:24:34,160 SOLOSIS GROUP, DUOSION GROUP: [ΕΣΤΙΑΣΗ] 1287 01:24:34,240 --> 01:24:39,240 ΣΙΓΙΛΥΦ: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] 1288 01:24:48,160 --> 01:24:49,620 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΥΨΗ] 1289 01:24:50,580 --> 01:24:51,740 Τέφρα: Πικάτσου! 1290 01:24:52,240 --> 01:24:53,240 ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 1291 01:24:59,240 --> 01:25:00,820 ΥΔΡΕΙΓΩΝ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ] 1292 01:25:01,780 --> 01:25:03,320 ΊΡΙΣ: Στάχτη! Πικάτσου! 1293 01:25:03,580 --> 01:25:04,580 AXEW: [ΑΝΑΛΥΨΗ] 1294 01:25:04,990 --> 01:25:06,370 ΚΑΡΛΙΤΑ: Είσαι καλά; 1295 01:25:19,740 --> 01:25:21,780 MANNES: Η αιχμή του Dragon Force...! 1296 01:25:21,870 --> 01:25:23,450 Μπορώ να το δω μπροστά! 1297 01:25:24,740 --> 01:25:26,370 ΚΑΡΛΙΤΑ: Εκεί πάει το κάστρο; 1298 01:25:26,740 --> 01:25:29,740 DAMON: Ναι, ακριβώς! Μόνο έτσι θα ηρεμήσεις 1299 01:25:29,820 --> 01:25:31,030 η χαοτική Δύναμη του Δράκου! 1300 01:25:31,450 --> 01:25:33,820 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ντέιμον! Έχεις μια ευκαιρία σε αυτό! 1301 01:26:12,370 --> 01:26:14,240 ΓΚΟΛΟΥΡΚ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ] 1302 01:26:23,120 --> 01:26:28,120 PIDOVE FLOCK: [ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ] 1303 01:26:30,820 --> 01:26:32,200 Τζέιμς: Ζούμε...! 1304 01:26:32,280 --> 01:26:33,490 ΤΖΕΣΙ: Και στη στεριά...! 1305 01:26:33,660 --> 01:26:35,660 MEOWTH: Η γη είναι καλή... 1306 01:26:36,200 --> 01:26:37,120 ΤΖΕΣΙ: Που σημαίνει... 1307 01:26:37,200 --> 01:26:38,120 Τζέιμς: Μαζί... 1308 01:26:38,200 --> 01:26:40,370 JESSIE, JAMES, MEOWTH: Η ζωή είναι υπέροχη! 1309 01:27:05,490 --> 01:27:06,410 Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΥΨΗ] 1310 01:27:08,740 --> 01:27:10,740 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 1311 01:27:30,780 --> 01:27:32,870 ASH: Είμαστε στον ωκεανό... Victini... 1312 01:27:37,450 --> 01:27:41,200 ASH: Μας έδωσες... όση δύναμη είχες! 1313 01:27:41,280 --> 01:27:43,820 Ακόμα κι έτσι...δεν σου έδωσα τίποτα! 1314 01:27:44,740 --> 01:27:45,660 ΊΡΙΣ: Αχ, στάχτη... 1315 01:27:45,740 --> 01:27:48,870 ΑΣΧ: Βικτίνι...συγγνώμη...! 1316 01:27:49,660 --> 01:27:50,580 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ] 1317 01:28:05,450 --> 01:28:09,990 Τέφρα: Βικτίνι! ΛΑΤΡΕΥΕΤΕ τα μακαρόν! Έχουμε μείνει λίγο! 1318 01:28:12,320 --> 01:28:13,740 IRIS, AXEW: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] 1319 01:28:13,820 --> 01:28:14,740 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] 1320 01:28:16,660 --> 01:28:17,950 CILAN, ASH, IRIS, PIKACHU, AXEW: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] 1321 01:28:18,870 --> 01:28:21,530 VICTINI: [ΤΡΩΓΕΙ] 1322 01:28:21,620 --> 01:28:22,740 AXEW: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] 1323 01:28:22,820 --> 01:28:26,780 CILAN: Αυτό έχει μια περίεργα γνώριμη γεύση... 1324 01:28:27,160 --> 01:28:28,080 ΊΡΙΣ: Σίγουρα! 1325 01:28:28,160 --> 01:28:30,620 VICTINI: [ΤΡΩΓΕΙ] 1326 01:28:31,820 --> 01:28:32,740 ΣΙΛΑΝ: Ορίστε τα υπόλοιπα...! 1327 01:28:37,030 --> 01:28:39,490 ASH: Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να τα φάω όλα αυτά... 1328 01:28:39,620 --> 01:28:41,120 και ορίστε γωοοο...! 1329 01:28:41,200 --> 01:28:42,120 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ] 1330 01:28:42,580 --> 01:28:44,320 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΗ] / [ ΠΝΙΓΜΑ] 1331 01:28:44,410 --> 01:28:49,410 ΑΣ: Α, Βικτίνι...! Συγνώμη! Είσαι καλά; 1332 01:28:51,240 --> 01:28:52,160 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ] 1333 01:28:52,240 --> 01:28:54,320 CARLITA, CILAN, JUANITA, DAMON, MANNES, IRIS: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 1334 01:28:54,410 --> 01:28:56,870 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΗ] 1335 01:28:58,870 --> 01:28:59,780 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ] 1336 01:29:00,410 --> 01:29:01,320 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ] 1337 01:29:02,780 --> 01:29:06,740 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΗ] 1338 01:29:08,580 --> 01:29:10,160 DRILBUR X3, PURRLOIN, PETILIL X4, COTTONEE X6: [EXCITED] 1339 01:29:10,240 --> 01:29:11,910 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΗ] 1340 01:29:12,160 --> 01:29:13,410 DEERLING X3, SAWSBUCK X4: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 1341 01:29:13,490 --> 01:29:14,660 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΗ] 1342 01:29:15,450 --> 01:29:20,450 SWANNA FLOCK: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] 1343 01:29:22,990 --> 01:29:23,910 ASH: Φυσικά... 1344 01:29:25,700 --> 01:29:28,490 ASH: Κατάλαβα! Θα πάτε πίσω στην κοιλάδα, 1345 01:29:28,580 --> 01:29:29,490 δεν είσαι, Βικτίνι; 1346 01:29:29,910 --> 01:29:31,030 VICTINI: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ] 1347 01:29:31,200 --> 01:29:34,370 ASH: Πήγαινε να κάνεις τους πάντες χαρούμενους, 'εε; 1348 01:29:34,910 --> 01:29:35,820 PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ] 1349 01:29:35,910 --> 01:29:38,910 VICTINI: [ΥΠΕΡΗΦΑΝΗ] 1350 01:29:39,120 --> 01:29:40,030 ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ] 1351 01:29:40,530 --> 01:29:42,820 CILAN: Έχω ακόμα μερικά μακαρόν... 1352 01:29:42,910 --> 01:29:44,370 ΒΙΚΤΙΝΙ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΗ] 1353 01:29:48,320 --> 01:29:49,370 ΚΑΡΛΙΤΑ: Ντέιμον, τι...; 1354 01:29:49,950 --> 01:29:52,280 ΝΤΕΪΜΟΝ: Όλοι...συγχωρέστε με... 1355 01:29:52,910 --> 01:29:53,820 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Ντέιμον... 1356 01:29:58,780 --> 01:30:00,320 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Το μέλλον είναι αυτό που είναι σημαντικό! 1357 01:30:00,910 --> 01:30:02,780 ΧΟΥΑΝΙΤΑ: Η αλήθεια των ανθρώπων της κοιλάδας... 1358 01:30:02,910 --> 01:30:03,820 Εκεί βρίσκεται! 1359 01:30:08,950 --> 01:30:09,870 ΡΕΣΙΡΑΜ: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ] 1360 01:30:09,950 --> 01:30:11,490 Zekrom: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟΣ] 1361 01:31:21,780 --> 01:31:25,580 Μπορείτε να φτάσετε στα αστέρια 1362 01:31:25,700 --> 01:31:28,620 Και να το ξέρεις στην καρδιά σου 1363 01:31:28,700 --> 01:31:32,660 Έχεις τη δύναμη βαθιά μέσα σου. 1364 01:31:33,530 --> 01:31:36,200 Αφήστε το να είναι ο οδηγός σας. 1365 01:31:36,280 --> 01:31:40,030 Μπορείς να πετάξεις πέρα από το φεγγάρι 1366 01:31:40,120 --> 01:31:43,200 Και αγώνας όλο το απόγευμα. 1367 01:31:43,530 --> 01:31:47,530 Μην φοβάστε να κάνετε μια επιλογή. 1368 01:31:48,780 --> 01:31:50,910 Ανέβασε τη φωνή σου. 1369 01:31:51,200 --> 01:31:54,160 Απλώς ακολουθήστε το αστέρι σας. 1370 01:31:54,240 --> 01:31:57,910 Άνοιξε τα φτερά σου και μείνε ελεύθερος. 1371 01:31:58,530 --> 01:32:01,490 Όπου κι αν είσαι 1372 01:32:01,580 --> 01:32:05,080 Είναι ακριβώς εκεί που πρέπει. 1373 01:32:05,660 --> 01:32:08,740 Ακούστε λοιπόν την καρδιά σας 1374 01:32:08,870 --> 01:32:12,370 Και πιστέψτε σε αυτό που ονειρεύεστε. 1375 01:32:13,080 --> 01:32:20,320 Και ακολουθήστε, ακολουθήστε το αστέρι σας. 1376 01:32:30,530 --> 01:32:34,870 Υπάρχει μια στιγμή που ξέρεις 1377 01:32:34,950 --> 01:32:37,820 Πώς να βρείτε τη μοίρα σας. 1378 01:32:37,910 --> 01:32:41,620 Με κάθε στροφή στο δρόμο 1379 01:32:41,700 --> 01:32:45,240 Είναι ξεκάθαρο να το δεις. 1380 01:32:45,320 --> 01:32:48,990 Οπότε περάστε τις μέρες. 1381 01:32:49,120 --> 01:32:52,200 Μην αφήσετε το πνεύμα σας να σβήσει. 1382 01:32:52,280 --> 01:32:56,660 Πέταξε όλες τις αμφιβολίες σου. 1383 01:32:56,740 --> 01:32:59,700 Ω, τραγουδήστε δυνατά. 1384 01:33:00,280 --> 01:33:03,080 Απλώς ακολουθήστε το αστέρι σας. 1385 01:33:03,320 --> 01:33:06,910 Άνοιξε τα φτερά σου και μείνε ελεύθερος. 1386 01:33:07,660 --> 01:33:10,530 Όπου κι αν είσαι 1387 01:33:11,080 --> 01:33:14,030 Είναι ακριβώς εκεί που πρέπει. 1388 01:33:14,820 --> 01:33:17,620 Ακούστε λοιπόν την καρδιά σας 1389 01:33:17,700 --> 01:33:21,410 Και πιστέψτε σε αυτό που ονειρεύεστε. 1390 01:33:22,120 --> 01:33:27,700 Και ακολουθήστε, ακολουθήστε το αστέρι σας. 1391 01:33:40,280 --> 01:33:43,240 Απλώς ακολουθήστε το αστέρι σας. 1392 01:33:43,450 --> 01:33:46,910 Άνοιξε τα φτερά σου και μείνε ελεύθερος. 1393 01:33:47,580 --> 01:33:50,660 Όπου κι αν είσαι 1394 01:33:50,740 --> 01:33:54,820 Είναι ακριβώς εκεί που πρέπει. 1395 01:33:54,910 --> 01:33:56,580 Ακούστε λοιπόν την καρδιά σας 1396 01:34:00,240 --> 01:34:02,280 Και πιστέψτε σε αυτό που ονειρεύεστε. 1397 01:34:02,370 --> 01:34:07,240 Και ακολουθήστε, ακολουθήστε το αστέρι σας. 1398 01:34:07,320 --> 01:34:10,580 Και ακολουθήστε, ακολουθήστε το αστέρι σας. 1399 01:34:12,620 --> 01:34:15,950 Ακολουθήστε το αστέρι σας. 1400 01:34:16,030 --> 01:34:19,580 Ακολουθήστε το αστέρι σας. 1401 01:34:19,780 --> 01:34:23,030 Ακολουθήστε το αστέρι σας. 1402 01:34:23,530 --> 01:34:26,780 Ακολουθήστε το αστέρι σας. 1403 01:34:56,160 --> 01:34:59,780 Ακολουθήστε το αστέρι σας. 1404 01:34:59,870 --> 01:35:03,530 Ακολουθήστε το αστέρι σας. 1405 01:35:03,620 --> 01:35:06,870 Ακολουθήστε το αστέρι σας. 1406 01:35:07,660 --> 01:35:10,700 Ακολουθήστε το αστέρι σας. 1407 01:35:10,870 --> 01:35:13,910 Ακολουθήστε το αστέρι σας. 1408 01:35:13,990 --> 01:35:18,950 Απλώς ακολουθήστε το αστέρι σας.